Paroles et traduction Johnny Mercer - Accentuate the Positive

Accentuate the Positive

You've got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between

You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene

(To illustrate his last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark)

Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
No, do not mess with Mister In-Between
Do you hear me, hmm?

(Oh, listen to me children and-a you will hear
About the elininatin' of the negative
And the accent on the positive)
And gather 'round me children if you're willin'
And sit tight while I start reviewin'
The attitude of doin' right

(You've gotta accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between)

You've got to spread joy (up to the maximum)
Bring gloom (down) down to the minimum
Otherwise (otherwise) pandemonium
Liable to walk upon the scene

To illustrate (well illustrate) my last remark (you got the floor)
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they say (what did they say)
Say when everything looked so dark

Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
No! Don't mess with Mister In-Between

Акцентируй позитив

Дорогая, тебе следует акцентировать позитив,
Исключить негатив,
Держаться утвердительного,
Не связываться с господином Посередине.

Тебе нужно распространять радость по максимуму,
Свести уныние к минимуму,
Имей веру, иначе столкнёшься с хаосом,
Который может возникнуть на сцене.

(Чтобы проиллюстрировать свое последнее замечание,
Иона в ките, Ной в ковчеге,
Что они делали,
Когда все выглядело так мрачно?)

Милая, они сказали, что нам лучше
Акцентировать позитив,
Исключить негатив,
Держаться утвердительного,
Не связываться с господином Посередине.
Нет, не связываться с господином Посередине.
Ты слышишь меня, хмм?

(О, послушайте меня, дети, и вы услышите
Об исключении негатива
И об акценте на позитиве)
И соберитесь вокруг меня, дети, если хотите,
И сидите тихо, пока я начну обзор
Отношения к правильному поступку.

(Ты должна акцентировать позитив,
Исключить негатив,
Держаться утвердительного,
Не связываться с господином Посередине.)

Ты должна распространять радость (по максимуму),
Свести уныние (вниз) к минимуму,
Иначе (иначе) столкнёшься с хаосом,
Который может возникнуть на сцене.

Чтобы проиллюстрировать (хорошо проиллюстрировать) мое последнее замечание (тебе слово),
Иона в ките, Ной в ковчеге,
Что они сказали (что они сказали),
Когда все выглядело так мрачно?

Милая, они сказали, что нам лучше
Акцентировать позитив,
Исключить негатив,
Держаться утвердительного,
Не связываться с господином Посередине.
Нет! Не связываться с господином Посередине.