Paroles et traduction Johnny Mercer - Cecilia

Cecilia

Little Miss Cecilia Green
Little over sweet sixteen
But the cutest flapper that you've ever seen
When the fellows pass her by
She will always wink her eye
When she talks to them
When she walks with them
This is what they'll cry

Does your mother know you're out Cecilia?
Does she know that I'm about to steal you?
Oh my when I look in your eyes
Something tells me you and I should get together

How bout a little kiss Cecilia
Just a kiss you'll never miss Cecilia
Why do we two keep on wasting time?
Oh Cecilia
Say that you'll be mine

Many funny things occur
While the boys are courting her
I refer to one case in particular
She went with a boy named Joe
Who was always lisping so
When he'd ask this miss
For a little kiss it would sound just like this

Doeth your mother know you're out The-thiel-yuh
Doeth thee know that I'm about to thteal "yuh"
Oh my when I look in your eyth
I feel very you know tho un-neth-the-tha-ry
How about a little kiss The-thiel-yuh
Jutht a kith you'll never mith The-thiel-yuh
Why do we two keep on wathting time?
Oh The-thiel-yuh
Thay that you'll be mine
Mine How about a little kith, the thiel yuh
Jutht a kith you'll never mith, the thiel yuh.
Why do we two keep on wathing time
Oh, the theil yuh

Сесилия

Маленькая мисс Сесилия Грин,
Чуть старше шестнадцати,
Но ты никогда не видел такой милашки!
Когда парни проходят мимо,
Она всегда им подмигивает.
Когда она говорит с ними,
Когда она гуляет с ними,
Вот что они кричат:

«Сесилия, знает ли твоя мама, что ты вышла?
Знает ли она, что я собираюсь тебя украсть?
Ох, когда я смотрю в твои глаза,
Что-то подсказывает мне, что мы должны быть вместе».

Как насчёт поцелуя, Сесилия?
Всего лишь поцелуй, ты и не заметишь, Сесилия.
Зачем мы тратим время?
О, Сесилия,
Скажи, что будешь моей.

Много забавных вещей происходит,
Пока мальчики ухаживают за ней.
Вспомнил один случай,
Она встречалась с парнем по имени Джо,
Который всегда шепелявил,
Когда он спрашивал у мисс:
«Можно поцеловать?», это звучало так:

«Твоя мама знает, что ты ушла, Фефилия?
Знает ли она, что я фобираюсь тебя украсть?
Ох, когда я фмотрю в твои глаза,
Я чувствую фебя очень, ну ты знаешь, непьедолимо.
Как насчёт пофелуя, Фефилия?
Фсего лишь пофелуй, ты и не заметишь, Фефилия.
Зачем мы тратим время?
О, Фефилия,
Скажи, что будешь моей.
Моей. Как насчёт пофелуйчика, Фефилия?
Фсего лишь пофелуйчик, ты и не заметишь, Фефилия.
Зачем мы тратим время?
О, Фефилия.