Huggin' And A-Chalkin' - Johnny Mercer traduction en allemand

Huggin' And A-Chalkin'

I got a gal that's mighty sweet
With big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Malone
And she tips the scale at twenty stone.

Oh, gee, but ain't it grand to have a girl so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other way over the mountain
Comin' around the other way

Oh Gee, it ain't so grand to be a girl so big and fat
That when you go to hug me you don't know where you're at

I have to take a piece of chalk in my hand
And hug away and chalk a mark to see where I began

Now where is that chalk? Ah, here it is
I'll put one cross here, and another one here.

Darling.

Ah, but seriously you know that I'm crazy about you,
And I mean all of you, every little bit.

We both feel we're meant for each other.

Yet when we walk through the street people think
That I'm out with my mother.

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other side, It was Lou Praeger
Comin' around the other side.

Umarmen und Ankreiden

Ich habe ein Mädel, das ist mächtig süß
Mit großen blauen Augen und winzigen Füßen
Ihr Name ist Rosabelle Malone
Und sie bringt zwanzig Stone auf die Waage.

Oh, Mann, aber ist es nicht toll, ein Mädel so groß und dick zu haben
Dass, wenn man sie umarmen will, man nicht weiß, wo man ist
Man muss ein Stück Kreide in die Hand nehmen
Und ein Stück umarmen und eine Markierung machen, um zu sehen, wo man angefangen hat

Eines Tages war ich am Umarmen und Ankreiden, und am Ankreiden und Umarmen immerzu
Als ich einen anderen Kerl traf, mit Kreide in seiner Hand
Der von der anderen Seite über den Berg kam
Der von der anderen Seite kam

Oh Mann, es ist nicht so toll, ein Mädel so groß und dick zu sein
Dass, wenn du mich umarmen willst, du nicht weißt, wo du bist

Ich muss ein Stück Kreide in meine Hand nehmen
Und ein Stück umarmen und eine Markierung machen, um zu sehen, wo ich angefangen habe

Nun, wo ist die Kreide? Ah, hier ist sie
Ich mach' ein Kreuz hierhin, und noch eins hierhin.

Liebling.

Ah, aber im Ernst, du weißt, dass ich verrückt nach dir bin,
Und ich meine alles von dir, jedes kleine bisschen.

Wir beide fühlen, dass wir füreinander bestimmt sind.

Doch wenn wir durch die Straße gehen, denken die Leute,
Dass ich mit meiner Mutter unterwegs bin.

Eines Tages war ich am Umarmen und Ankreiden und flehte sie an, meine Braut zu sein
Als ich einen anderen Kerl traf, mit Kreide in seiner Hand
Der von der anderen Seite kam, es war Lou Praeger
Der von der anderen Seite kam.