Paroles et traduction Johnny Mercer - Little Ol' Tune

Little Ol' Tune

I know a friend of mine
And his business is writing songs
It's a kind of a gift and I get a big lift
From his melodies and diphthongs

We got to talk him once
I was curious as could be
To explain what to do, let him tell it to you
Just the way it was told to me

First you write a little ol' tune, real easy
Not as hard to play as let's say part cheesy
Real simple chords in the key of C
A melody you can groove

Next you add some little ol' words on to it
Try to get some people who'll sing to do it
Then if they say, "My have you got a hit"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"

Now record your little ol' tune, just hum it
Could you try to fancy it up? Far from it
Dub in some top tenor harmony
Just me, me, me, as you groove

Yes, next you sing a baritone part from way back
Add a zoom, zoom, bass and then start the playback
And when they say, "Ma, he's singing forte"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"
You act non committal and say, "Just a little, just a little ol' tune"

Маленькая песенка

Знаю я одного приятеля,
И пишет он песни,
Это своего рода дар, и я получаю огромное удовольствие
От его мелодий и дифтонгов.

Как-то мы с ним разговорились,
Мне было ужасно любопытно,
Чтобы объяснить, что делать, пусть он сам тебе расскажет,
Так, как рассказывал мне.

Сначала ты пишешь маленькую песенку, совсем простую,
Не такую сложную для игры, как, скажем, что-то вычурное,
Простые аккорды в тональности до мажор,
Мелодию, под которую можно покачаться.

Затем ты добавляешь к ней несколько простых слов,
Пытаешься найти кого-то, кто сможет ее спеть,
И если они скажут: "У тебя хит!",
Ты делаешь безразличный вид и говоришь: "Просто маленькая песенка".

Теперь запиши свою маленькую песенку, просто намурлычь ее,
Может, попытаешься ее приукрасить? Ни в коем случае!
Добавь немного высокого тенора для гармонии,
Только я, я, я, пока ты качаешься.

Да, затем ты поешь партию баритона на заднем плане,
Добавь зум, зум, бас, а затем запусти воспроизведение,
И когда они скажут: "Мама, он поет форте!",
Ты делаешь безразличный вид и говоришь: "Просто маленькая песенка".
Ты делаешь безразличный вид и говоришь: "Просто маленькая, просто маленькая песенка".