Paroles et traduction Johnny Mercer - Moon - Faced, Starry Eyed

Moon - Faced, Starry Eyed

Moon faced, starry eyed
Peaches & cream with nuts on the side
I never knew there was anyone living like you

Moon faced, starry eyed
I'm going to bust my vest with pride
I never lived, baby, not at all 'til I met you

At six o'clock I expect your call
At seven o'clock I am in the hall
At eight o'clock if you don't come by
By nine o'clock baby I die

Moon faced, starry eyed
Cooking with gas when I'm by your side
I swear my hearts no where without you

[Additional verse in some versions]
Moon-faced, starry-eyed
You're apple pie with cheese on the side.
Can it be true than I'm loved by a Tarzan like you?
Moon-faced, starry-eyed,
You took my heart on a buggy ride.
I don't know how I got ever along without you.
At six o'clock I am gettin' up steam,
At seven o'clock I am on the beam,
At eight o'clock if the knob don't turn,
By nine o'clock, Baby, I burn!
Moon-faced, starry-eyed,
Floating on clouds when I'm by your side,
I swear my heart's nowhere without you.

Луноликая, Звездоглазая

Луноликая, звездоглазая,
Персик со сливками и орешками в придачу.
Я и не знал, что бывают такие, как ты.

Луноликая, звездоглазая,
Я сейчас лопну от гордости.
Я и не жил, малышка, совсем не жил, пока не встретил тебя.

В шесть часов жду твоего звонка,
В семь часов я уже в прихожей,
В восемь, если ты не придёшь,
К девяти, детка, я умру.

Луноликая, звездоглазая,
Я весь горю, когда ты рядом.
Клянусь, моё сердце без тебя нигде.

[Дополнительный куплет в некоторых версиях]
Луноликая, звездоглазая,
Ты как яблочный пирог с сыром.
Неужели правда, что такой Тарзан, как ты, меня любит?
Луноликая, звездоглазая,
Ты прокатила моё сердце на телеге.
Даже не знаю, как я жил без тебя.
В шесть часов я начинаю закипать,
В семь часов я уже на взводе,
В восемь, если ручка не повернется,
К девяти, детка, я сгорю!
Луноликая, звездоглазая,
Парю в облаках, когда ты рядом,
Клянусь, моё сердце без тебя нигде.