Paroles et traduction Johnny Mercer - My Sugar Is So Refined

My Sugar Is So Refined

My sugar is so refined
She's one o' them high-class kind
She doesn't wear a hat, she wears a chapeau
She goes to see a cinema, but never a show

My sugar is so refined
She's got a real high-class mind
She never buys a dress, it's always a frock
She always winds her timepiece up, but never her clock

She says "tomahto" instead of "tomayto"
She says "potahto" instead of "potayto"
And you should see how She holds a cup of tea
With just two fingers while She sticks out three

My sugar is so refined
She's one o' them high-class kind
She never shares a kiss, She lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what she thinks of each time I hold him tight
Oh, she's so refined

My sugar is so refined
She's got a real high-class mind
She never eats a meal, she dines or she sups
And dogs are little canine friends, they're never pups

She says "banahna" instead of "bananna"
She says "piahno" instead of "pianna"
And you should see how She sits on her settee
With cake and coffee balanced on one knee

My sugar is so refined
She's one o' them high-class kind
She acts just like her name is Miss Van Der Loon
And though I love her, and we'll be married soon
I wonder what she'll do when we're on our honeymoon
Oh, she's so refined

My sugar is so refined
She's one o' them high-class kind
She never shares a kiss, She lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what She thinks of each time I hold him tight
Oh, She's so refined
She's so refined

Моя возлюбленная такая изысканная

Моя возлюбленная такая изысканная,
Она из тех, кто высшего сорта,
Она не носит шляпу, она носит шляпку,
Она ходит в кинотеатр, но никогда на представление.

Моя возлюбленная такая изысканная,
У нее поистине утонченный ум,
Она никогда не покупает платье, это всегда наряд,
Она всегда заводит свои часы, но никогда не будильник.

Она говорит "тома́то" вместо "томе́йто",
Она говорит "потэ́йто" вместо "потáто",
И ты бы видел, как она держит чашку чая,
Всего двумя пальцами, оттопырив три.

Моя возлюбленная такая изысканная,
Она из тех, кто высшего сорта,
Она никогда не целуется, она позволяет нашим губам соединиться,
Но, о, это похоже на поцелуй, и каждый поцелуй – словно динамит.
Интересно, что она думает каждый раз, когда я обнимаю её крепко.
О, она такая изысканная.

Моя возлюбленная такая изысканная,
У нее поистине утонченный ум,
Она никогда не ест, она обедает или ужинает,
И собаки - это маленькие друзья из семейства псовых, а не щенки.

Она говорит "бана́на" вместо "банáна",
Она говорит "пиа́но" вместо "пиáно",
И ты бы видел, как она сидит на своем диванчике,
С пирожным и кофе, балансирующими на одном колене.

Моя возлюбленная такая изысканная,
Она из тех, кто высшего сорта,
Она ведет себя так, будто ее зовут мисс Ван Дер Луун,
И хотя я люблю ее, и мы скоро поженимся,
Интересно, что она будет делать, когда мы будем в свадебном путешествии.
О, она такая изысканная.

Моя возлюбленная такая изысканная,
Она из тех, кто высшего сорта,
Она никогда не целуется, она позволяет нашим губам соединиться,
Но, о, это похоже на поцелуй, и каждый поцелуй – словно динамит.
Интересно, что она думает каждый раз, когда я обнимаю её крепко.
О, она такая изысканная.
Она такая изысканная.