I Can't Quit Drinking - Johnny Paycheck traduction en allemand

I Can't Quit Drinking

They could quit making whiskey

They could stop stomping grapes
It wasn't for fools like me
With hearts that break

They could close all the breweries
And they could look up the bars
If it wasn't for women like you
Who leaves loving scars

And I can't quit drinking
Lord knows I've tried
I'm gonna wear this whiskey glass stare
Till my memories go blind

Now I can't quit drinking
And it will kill me they say
And if Heaven's sweet shores
Has swinging doors
I'll find it someday

You know I thought it all over
And I still don't understand
With millions of women
How could one mean so much to a man
Women and whiskey they're so much alike
'Cause just when you need 'em the most
You're left high and dry

Yes if Heaven's sweet shores
Has swinging doors

I'll find it someday

Ich kann das Trinken nicht lassen

Sie könnten aufhören, Whiskey zu machen

Sie könnten aufhören, Trauben zu stampfen
Wenn es nicht Narren wie mich gäbe
Denen das Herz bricht

Sie könnten alle Brauereien schließen
Und sie könnten die Bars zusperren
Wenn es nicht Frauen wie dich gäbe
Die Liebesnarben hinterlassen

Und ich kann das Trinken nicht lassen
Gott weiß, ich hab's versucht
Ich werde diesen Whiskey-Glas-Blick tragen
Bis meine Erinnerungen erblinden

Nun, ich kann das Trinken nicht lassen
Und es wird mich umbringen, sagen sie
Und wenn des Himmels süße Ufer
Schwingtüren haben
Werde ich es eines Tages finden

Weißt du, ich habe über alles nachgedacht
Und ich verstehe es immer noch nicht
Bei Millionen von Frauen
Wie eine einzige einem Mann so viel bedeuten kann
Frauen und Whiskey, sie sind sich so ähnlich
Denn gerade wenn man sie am meisten braucht
Wird man im Stich gelassen

Ja, wenn des Himmels süße Ufer
Schwingtüren haben

Werde ich es eines Tages finden