Paroles et traduction Johnny Paycheck - Old Violin

Well, I can′t recall, one time in my life,
I've felt as lonely as I do tonight.
I feel like I could lay down, and get up no more,
It′s the damndest feelin'; I never felt it before.

Tonight I feel like an old violin,
Soon to be put away and never played again.
Don't ask me why I feel like this, hell, I can′t say.
I only wish this feelin′ would just go away.

I guess it's ′cos the truth,
Is the hardest thing I ever faced.
'Cos you can′t change the truth,
In the slightest way. I tried.

So I asked myself,
I said: 'John, where′d you go from here?'
Then like a damned fool,
I turned around and looked in the mirror.

And there I saw, an old violin.
Soon to be put away and never played again.

So one more time, just to be sure,
I said: 'John, where in the hell do you go from here?′
You know that when a nickel′s worth of difference,
And I looked in the mirror, that's when I knew.

That there I was seein′, an old violin.
Soon to be put away, and never played again.

And just like that, it hit me,
That old violin and I were just alike.
We'd give our all to music,
And soon, we′d give our life.

Что ж, я не могу припомнить, чтобы хоть раз в жизни ...
Я чувствовал себя таким же одиноким, как и сегодня.
Я чувствую, что могу лечь и больше не вставать,
Это самое ужасное чувство; я никогда не испытывал его раньше.

Сегодня ночью я чувствую себя старой скрипкой.
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть.
Не спрашивай меня, почему я чувствую себя так, черт, я не могу сказать.
Я только хочу, чтобы это чувство просто ушло.

Наверное, это потому, что правда-
Самая трудная вещь, с которой я когда-либо сталкивался.
Потому что ты не можешь изменить правду.
Ни в малейшей степени.

Я спросил себя:
"Джон, куда ты ушел отсюда?"
А потом, как проклятый дурак,
Я повернулся и посмотрел в зеркало.

И тут я увидел старую скрипку.
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть.

Так что еще раз, просто чтобы убедиться,
Я спросил: "Джон, куда, черт возьми, ты идешь отсюда?"
Ты знаешь, что когда разница стоит пяти центов,
И я посмотрела в зеркало, и тогда я поняла.

Я видел там старую скрипку.
Скоро его уберут и больше никогда не будут играть.

И тут меня осенило, что мы
С этой старой скрипкой очень похожи.
Мы отдадим музыке все,
А вскоре и жизнь.