The Only Hell My Mama Ever Raised - Johnny Paycheck traduction en allemand

The Only Hell My Mama Ever Raised

Well, i cant sell my momma short on loving me,
I guess that's why she let me go so far,
Momma always stopped me short of stealing,
I guess thats why i had to steal that car,
She told me not to smoke it, but i did and it took me far away,
And i turned out to be, the only hell my momma ever raised.
I pulled into atlanta
Stolen tags and almost out of gas,
I had to get some money, and lately i'd learned how to get it fast,
Those neon lights was calling me
And somehow i had to get downtown,
I reached into the glovebox, another liquor store went down.
And i sing "precious memories," take me back to the good ol' days.
I can hear my momma singing, "rock of ages" clept(?) for me,
She tried to turn me on to jesus, but i turned on to the devil's ways,
And i turned out to be... the only hell my momma ever raised.
When they put those handcuffs on me,
Lord how i fought to resist,
But that agent clamped'em tighter, 'til that metal bit into my wrist,
They took my boots and my billfold,
My fingerprints, and the profile of my face,
Then they locked away, the only hell my momma ever raised.
.

Der einzige Höllenstern, den meine Mama je großgezogen hat

Nun, ich kann meine Mama nicht unterschätzen, was ihre Liebe angeht,
Ich schätze, deshalb ließ sie mich so weit gehen,
Mama hielt mich immer kurz vorm Stehlen zurück,
Ich denke, deshalb musste ich das Auto klauen,
Sie sagte, ich soll es nicht rauchen, doch ich tat es und es trieb mich weit weg,
Und ich wurde zu dem einzigen Höllenstern, den meine Mama je großgezogen hat.
Ich rollte in Atlanta ein
Mit geklauten Kennzeichen und fast ohne Sprit,
Ich brauchte Geld, und ich hatte gelernt, wie man schnell daran kommt,
Die Neonlichter riefen mich
Und irgendwie musste ich in die Innenstadt,
Ich griff ins Handschuhfach, und schon ging wieder ein Liquor-Laden unter.
Und ich singe "Kostbare Erinnerungen", bring mich zurück zu den guten alten Zeiten.
Ich höre meine Mama "Fels des Heils" für mich singen,
Sie versuchte, mich zu Jesus zu bringen, doch ich wandte mich den Wegen des Teufels zu,
Und ich wurde zu dem einzigen Höllenstern, den meine Mama je großgezogen hat.
Als sie mir die Handschellen anlegten,
O Herr, wie ich mich wehrte,
Doch der Agent zog sie enger, bis das Metall ins Handgelenk schnitt,
Sie nahmen meine Stiefel und meine Brieftasche,
Meine Fingerabdrücke und das Profil meines Gesichts,
Dann sperrten sie weg, den einzigen Höllenstern, den meine Mama je großgezogen hat.
.