Paroles et traduction Johnny Rakete - Endlich

Endlich

Jetzt hab' ich endlich bisschen Fuß gefasst
Kann in Spiegel gucken, sagen "Hast du gut gemacht"
Bei anderen läuft es nicht, die Stolpern auf den Stufen fast
Das Game ist glatteis doch an meinen Chucks sind Kufen dran
Alles ist cool, entspannt und läuft so wie es sollte
Nein, es läuft sogar viel besser denn es läuft so wie ich wollte
Bin nicht sicher was Erfolg ist
Doch ist mir egal solange Mama sagt dass sie jetzt auf mich stolz ist
Ey ich leg 'ne Hand dafür ins Feuer,
Würd' euch gerne überrollen doch der Panzer ist zu teuer
Also komm ich an in öffentlichen mit Gabel und Löffel, K
Id um mir den Stück vom Kuchen zu krallen das ich gern möchte
Ich... hab' glaub ich gar nicht so viel zu
Verlieren, wenn ich sage dass das sowieso nichts wird
Denn ich stapel lieber tief, mich stark nach oben orientierend
Bis ich irgendwann den Boden nicht mehr spür'...

Ey, frag nicht was mein Ziel ist, das ist ganz und gar beliebig
Ob 'ne Ganjafarm in Amsterdam,
'N Haus in der Karibik oder Panzer fahren
Den ganzen Tag weil ich den Scheiß nicht kriege
Oder Headliner am Splash und vor paar tausend Leuten spielen
Die die Texte so gut können dass ich ausflippe und fliege
Doch wo's hingeht eher ungewiss,
Viel zu viele Pläne bis ich wieder mal im Dunkeln sitz
Vielleicht lande ich am Ende in der statistischen Unterschicht
Schau zurück auf mein Leben jetzt und wunder mich...
Wo schief gegangen ist und was die Gründe dafür waren
Vielleicht war's Uni und mehr als 'ne Stunde zu verschlafen
Vielleicht aber auch mir 'n Hunni pumpen nur für Gras
Und vielleicht ist das alles auch egal...
Ey, vielleicht werd' ich's nie
Erfahren, die Leiden des jungen bunten Hund
Ey, unter uns, geht's um Vernunft lauf ich meistens nur drum herum

Finally

Now I've finally found my footing
Can look in the mirror, say "You did well"
Others aren't doing so well, they're almost tripping over the steps
The game is icy, but my Chucks have skates on them
Everything is cool, relaxed, and going as it should
No, it's going much better, because it's going the way I wanted
I'm not sure what success is
But I don't care as long as my mom says she's proud of me now
Yo, I'd put my hand in the fire for it,
I'd love to run over you, but the tank is too expensive
So I arrive in public with a fork and spoon, K
Id to get the piece of the cake I want
I... don't have much to
Lose, if I say that nothing will come of it anyway
Because I'd rather stack low, orienting myself strongly upwards
Until I no longer feel the ground...

Yo, don't ask me what my goal is, it's completely arbitrary
Whether it's a ganja farm in Amsterdam,
A house in the Caribbean or driving a tank
All day long because I can't get the shit
Or headliner at Splash and playing to a few thousand people
Those whose lyrics are so good that I flip out and fly
But where it's going is rather uncertain,
Too many plans until I'm sitting in the dark again
Maybe I'll end up in the statistical underclass
Look back on my life now and wonder...
Where it went wrong and what the reasons were
Maybe it was uni and oversleeping for more than an hour
Or maybe it was lending me a hundred bucks just for weed
And maybe it all doesn't matter...
Yo, maybe I'll never
Find out, the sorrows of the young colorful dog
Yo, between us, when it comes to reason, I usually just run around it