Paroles et traduction Johnny Rakete - Endlich

Endlich

Jetzt hab' ich endlich bisschen Fuß gefasst
Kann in Spiegel gucken, sagen "Hast du gut gemacht"
Bei anderen läuft es nicht, die Stolpern auf den Stufen fast
Das Game ist glatteis doch an meinen Chucks sind Kufen dran
Alles ist cool, entspannt und läuft so wie es sollte
Nein, es läuft sogar viel besser denn es läuft so wie ich wollte
Bin nicht sicher was Erfolg ist
Doch ist mir egal solange Mama sagt dass sie jetzt auf mich stolz ist
Ey ich leg 'ne Hand dafür ins Feuer,
Würd' euch gerne überrollen doch der Panzer ist zu teuer
Also komm ich an in öffentlichen mit Gabel und Löffel, K
Id um mir den Stück vom Kuchen zu krallen das ich gern möchte
Ich... hab' glaub ich gar nicht so viel zu
Verlieren, wenn ich sage dass das sowieso nichts wird
Denn ich stapel lieber tief, mich stark nach oben orientierend
Bis ich irgendwann den Boden nicht mehr spür'...

Ey, frag nicht was mein Ziel ist, das ist ganz und gar beliebig
Ob 'ne Ganjafarm in Amsterdam,
'N Haus in der Karibik oder Panzer fahren
Den ganzen Tag weil ich den Scheiß nicht kriege
Oder Headliner am Splash und vor paar tausend Leuten spielen
Die die Texte so gut können dass ich ausflippe und fliege
Doch wo's hingeht eher ungewiss,
Viel zu viele Pläne bis ich wieder mal im Dunkeln sitz
Vielleicht lande ich am Ende in der statistischen Unterschicht
Schau zurück auf mein Leben jetzt und wunder mich...
Wo schief gegangen ist und was die Gründe dafür waren
Vielleicht war's Uni und mehr als 'ne Stunde zu verschlafen
Vielleicht aber auch mir 'n Hunni pumpen nur für Gras
Und vielleicht ist das alles auch egal...
Ey, vielleicht werd' ich's nie
Erfahren, die Leiden des jungen bunten Hund
Ey, unter uns, geht's um Vernunft lauf ich meistens nur drum herum

Enfin

Maintenant, j'ai enfin un peu de pied
Je peux regarder dans le miroir, dire "Tu as bien fait"
Pour les autres, ça ne va pas, ils trébuchent presque sur les marches
Le jeu est glissant, mais mes Chuck ont des lames
Tout est cool, détendu et se passe comme il se doit
Non, c'est même beaucoup mieux car ça se passe comme je le voulais
Je ne suis pas sûr de ce qu'est le succès
Mais peu importe tant que maman dit qu'elle est fière de moi maintenant
Hé, je mettrais ma main au feu pour ça,
J'aimerais bien vous rouler dessus, mais le tank est trop cher
Alors, j'arrive en public avec une fourchette et une cuillère, K
Je veux juste m'emparer du morceau de gâteau que je veux
J'ai... je pense que je n'ai pas grand-chose à
Perdre, si je dis que de toute façon ça ne va pas marcher
Parce que je préfère empiler profondément, en m'orientant fortement vers le haut
Jusqu'à ce que je ne sente plus le sol...

Hé, ne me demande pas quel est mon but, c'est complètement arbitraire
Que ce soit une ferme de Ganja à Amsterdam,
Une maison dans les Caraïbes ou conduire un char
Toute la journée parce que je ne peux pas avoir ce putain de truc
Ou être la tête d'affiche au Splash et jouer devant quelques milliers de personnes
Ceux qui connaissent les paroles si bien que je deviens fou et que je m'envole
Mais où ça va, c'est plutôt incertain,
Trop de plans avant que je ne me retrouve à nouveau dans le noir
Peut-être que je finirai par me retrouver dans la classe statistique inférieure
Je regarde mon passé et je me demande...
Où est-ce que ça a mal tourné et quelles étaient les raisons
Peut-être que c'était l'université et dormir plus d'une heure
Ou peut-être que c'était de me faire pomper un billet juste pour l'herbe
Et peut-être que tout ça, c'est aussi égal...
Hé, peut-être que je ne le saurai jamais
Expérience, les souffrances du jeune chien coloré
Hé, entre nous, si c'est une question de raison, je tourne généralement autour