Paroles et traduction Johnny Rakete - Endlich

Endlich

Jetzt hab' ich endlich bisschen Fuß gefasst
Kann in Spiegel gucken, sagen "Hast du gut gemacht"
Bei anderen läuft es nicht, die Stolpern auf den Stufen fast
Das Game ist glatteis doch an meinen Chucks sind Kufen dran
Alles ist cool, entspannt und läuft so wie es sollte
Nein, es läuft sogar viel besser denn es läuft so wie ich wollte
Bin nicht sicher was Erfolg ist
Doch ist mir egal solange Mama sagt dass sie jetzt auf mich stolz ist
Ey ich leg 'ne Hand dafür ins Feuer,
Würd' euch gerne überrollen doch der Panzer ist zu teuer
Also komm ich an in öffentlichen mit Gabel und Löffel, K
Id um mir den Stück vom Kuchen zu krallen das ich gern möchte
Ich... hab' glaub ich gar nicht so viel zu
Verlieren, wenn ich sage dass das sowieso nichts wird
Denn ich stapel lieber tief, mich stark nach oben orientierend
Bis ich irgendwann den Boden nicht mehr spür'...

Ey, frag nicht was mein Ziel ist, das ist ganz und gar beliebig
Ob 'ne Ganjafarm in Amsterdam,
'N Haus in der Karibik oder Panzer fahren
Den ganzen Tag weil ich den Scheiß nicht kriege
Oder Headliner am Splash und vor paar tausend Leuten spielen
Die die Texte so gut können dass ich ausflippe und fliege
Doch wo's hingeht eher ungewiss,
Viel zu viele Pläne bis ich wieder mal im Dunkeln sitz
Vielleicht lande ich am Ende in der statistischen Unterschicht
Schau zurück auf mein Leben jetzt und wunder mich...
Wo schief gegangen ist und was die Gründe dafür waren
Vielleicht war's Uni und mehr als 'ne Stunde zu verschlafen
Vielleicht aber auch mir 'n Hunni pumpen nur für Gras
Und vielleicht ist das alles auch egal...
Ey, vielleicht werd' ich's nie
Erfahren, die Leiden des jungen bunten Hund
Ey, unter uns, geht's um Vernunft lauf ich meistens nur drum herum

Наконец-то

Теперь я наконец-то немного встал на ноги,
Могу посмотреть в зеркало и сказать: "Ты хорошо поработал".
У других не получается, они почти спотыкаются на ступеньках,
Эта игра — гололёд, но на моих кедах коньки.
Всё круто, расслабленно и идёт как надо,
Нет, всё идёт даже лучше, ведь всё идёт так, как я хотел.
Не уверен, что такое успех,
Но мне всё равно, пока мама говорит, что гордится мной.
Эй, я готов руку дать на отсечение,
Хотел бы вас всех переехать, но танк слишком дорогой.
Поэтому я прихожу в общественные места с вилкой и ложкой, детка,
Чтобы урвать тот кусок пирога, который я хочу.
Я... думаю, мне особо нечего
Терять, если я скажу, что из этого всё равно ничего не выйдет.
Ведь я предпочитаю ставить планку низко, ориентируясь высоко,
Пока в какой-то момент я перестану чувствовать землю под ногами...

Эй, не спрашивай, какова моя цель, она совершенно произвольна,
Будь то плантация ганджи в Амстердаме,
Дом в Карибском море или кататься на танке
Весь день, потому что я не могу получить эту штуку,
Или быть хедлайнером на Splash и играть перед тысячами людей,
Которые знают тексты так хорошо, что я схожу с ума и взлетаю.
Но куда всё идёт, довольно неопределённо,
Слишком много планов, пока я снова не окажусь в темноте.
Может быть, в конце концов я окажусь в статистическом низу общества,
Оглянусь на свою жизнь сейчас и удивлюсь...
Что пошло не так и каковы были причины,
Может быть, это был университет и больше часа проспал,
А может быть, я потратил сотню только на травку,
И, возможно, всё это не имеет значения...
Эй, может быть, я никогда не
Узнаю, страдания молодого разноцветного пса.
Эй, между нами, если речь идёт о здравом смысле, я обычно просто обхожу его стороной.