Paroles et traduction Johnny Rivera & Ray Sepúlveda - No Vale La Pena

No Vale La Pena

A este pobre corazón que anda por ahí buscando
A este torpe corazón que se anda enamorando
Qué le importa si después me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este pobre corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este tonto corazón que nunca me hace caso

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este torpe corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Para qué sufrir, para qué llorar
Si el amor hay en cantidad
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Si solo queda el final, para qué
Para qué me voy a enamorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, qué pena, qué pena me da
Mejor es solito quedarse

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor es hacer sufrir para depués perdón pedir, pedir

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fue tan sincero y ahora le toca marcharse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, penita
Penita, penita, qué pena, qué pena me da
Te digo yo
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, no
Como dijo Ray Sepúlveda "Así lo digo yo"
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Eh no vale la pena mira, y a casarse

It's Not Worth It

This poor heart that wanders around looking
This clumsy heart that goes around falling in love
What does it matter if I spend my time crying afterward
I spend my time crying

This poor heart that wanders around looking for affection
This poor heart, innocent as a child
Romantic dreamer, adventurous gentleman
That on the path of love makes me suffer, makes me cry

It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
Love gives you life, it also takes it away from you
Every time you fall in love and then it ends
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
But what can I do if it's just a feeling
This foolish heart that never listens to me

This poor heart that wanders around looking for affection
This clumsy heart, innocent as a child
Romantic dreamer, adventurous gentleman
That on the path of love makes me suffer, makes me cry

It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
Love gives you life, it also takes it away from you
Every time you fall in love and then it ends
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
But what can I do if it's just a feeling
This clumsy heart that never listens to me

It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it to fall in love
It's not easy to escape the pain and suffering
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
Why suffer, why cry
If there's plenty of love out there
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
My heart is broken into pieces
But this clumsy heart doesn't believe in rejections
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
If there's only the end, why
Why would I fall in love
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, such a pity, such a pity, such a pity, what a pity, what a pity it gives me
Better to stay alone

It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's just not worth it, such a pity
And this love must be overcome
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
Love is making someone suffer so that you can later beg for forgiveness

It's not worth it, it's not worth it to fall in love
That love that was so sincere and now it's time for it to go
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it, such a pity, such a pity, such a pity, such a pity
Such a pity, such a pity, what a pity, what a pity it gives me
I tell you
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's just not worth it, no
As Ray Sepúlveda said "That's how I say it"
It's not worth it, it's not worth it to fall in love
It's not worth it to fall in love
Eh it's not worth it look, and get married