Paroles et traduction Johnny Rivera & Ray Sepúlveda - No Vale La Pena

No Vale La Pena

A este pobre corazón que anda por ahí buscando
A este torpe corazón que se anda enamorando
Qué le importa si después me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este pobre corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este tonto corazón que nunca me hace caso

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este torpe corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Para qué sufrir, para qué llorar
Si el amor hay en cantidad
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Si solo queda el final, para qué
Para qué me voy a enamorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, qué pena, qué pena me da
Mejor es solito quedarse

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor es hacer sufrir para depués perdón pedir, pedir

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fue tan sincero y ahora le toca marcharse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, penita
Penita, penita, qué pena, qué pena me da
Te digo yo
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, no
Como dijo Ray Sepúlveda "Así lo digo yo"
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Eh no vale la pena mira, y a casarse

Не стоит оно того

Этому бедному сердцу, что бродит в поисках,
Этому глупому сердцу, что влюбляется снова,
Какая разница, если потом я провожу время в слезах,
Я провожу время в слезах.

Этому бедному сердцу, что ищет ласку,
Этому бедному сердцу, невинному, как дитя,
Романтичному мечтателю, рыцарю-авантюристу,
Который на тропе любви заставляет меня страдать, заставляет меня плакать.

Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Любовь дарит тебе жизнь, но и отнимает ее,
Каждый раз, когда ты влюбляешься, а потом все заканчивается,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Но что мне делать, если это просто чувство,
Это глупое сердце, которое меня никогда не слушает.

Этому бедному сердцу, что ищет ласку,
Этому глупому сердцу, невинному, как дитя,
Романтичному мечтателю, рыцарю-авантюристу,
Который на тропе любви заставляет меня страдать, заставляет меня плакать.

Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Любовь дарит тебе жизнь, но и отнимает ее,
Каждый раз, когда ты влюбляешься, а потом все заканчивается,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Но что мне делать, если это просто чувство,
Это глупое сердце, которое меня никогда не слушает.

Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит влюбляться,
От боли и страданий нелегко убежать,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Зачем страдать, зачем плакать,
Если любви вокруг полно,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Мое сердце разбито вдребезги,
Но это глупое сердце не верит в отказы,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Если остается только конец, зачем,
Зачем мне влюбляться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, жаль, жаль, жаль, как жаль, как мне жаль,
Лучше оставаться одному.

Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Просто не стоит оно того, жаль,
И от этой любви нужно избавиться,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Любовь - это заставлять страдать, чтобы потом просить прощения, просить.

Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Эта любовь, которая была такой искренней, а теперь ей пора уходить,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит оно того, жаль, жаль, жаль, жаль,
Жаль, жаль, как жаль, как мне жаль,
Говорю тебе я,
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Просто не стоит оно того, нет,
Как сказал Рэй Сепульведа: "Так говорю я",
Не стоит оно того, не стоит влюбляться,
Не стоит влюбляться,
Эх, не стоит, смотри, и жениться.