Atiéndeme - Johnny Rivera traduction en allemand

Atiéndeme

Atiendeme.
Si quieres olvidarme, y no volver a hablarme, atiendeme.
Atiendeme.
Si quieres arrancarme de tu vida, nunca mas besarme, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme.
Que de malo hay en darnos unos besos, no vamos tu ni yo a morir por eso, atiendeme.
Atiendeme.
No intentes desafiar a lo divino, porque hasta hoy nadie a mandado en tu destino, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme... atiendeme.
Atiendeme... atiendeme.

Atiendeme.
Comprendeme, escucha mujer.
Uhhh, atiendeme.
Tu pensaste que era un juego, y este amor fue verdadero.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil, y olvidarnos no.
Uhhh, atiendeme.
Nuestro destino fue para amarnos, un amor sin fin.
Atiendeme.
Atiendeme, quiereme, ven ámame.
Uhhh, atiendeme.
No no no no no se juega, con las cosas del amor.

Atiendeme.

(CORO 2)

No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No es tan fácil olvidar, un amor tan divino.
No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No me arranques de tu vida, si bien sabes que eres mía.

(CORO 3)

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Atiendeme, comprendeme, escuchame.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

No quiero mas falsedad, lo que quiero es felicidad.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Este amor es para siempre, atiende, comprende.

Hör mir zu

Hör mir zu.
Wenn du mich vergessen willst und nicht mehr mit mir sprechen willst, hör mir zu.
Hör mir zu.
Wenn du mich aus deinem Leben reißen willst, mich nie wieder küssen willst, hör mir zu.
Hör mir zu.
Vielleicht dachtest du, es wäre ein Spiel, und hast dich am Feuer verbrannt.
Man spielt niemals mit den Dingen der Liebe.
Hör mir zu.
Glaub nicht, dass es so einfach ist, uns zu vergessen; wenn das Leben uns vereint hat, dann um uns zu lieben.

Hör mir zu.
Was ist schlecht daran, uns ein paar Küsse zu geben, weder du noch ich werden daran sterben, hör mir zu.
Hör mir zu.
Versuche nicht, das Göttliche herauszufordern, denn bis heute hat niemand dein Schicksal bestimmt, hör mir zu.
Hör mir zu.
Vielleicht dachtest du, es wäre ein Spiel, und hast dich am Feuer verbrannt.
Man spielt niemals mit den Dingen der Liebe.
Hör mir zu.
Glaub nicht, dass es so einfach ist, uns zu vergessen; wenn das Leben uns vereint hat, dann um uns zu lieben.

Hör mir zu... hör mir zu.
Hör mir zu... hör mir zu.

Hör mir zu.
Versteh mich, hör mir zu.
Uhhh, hör mir zu.
Du dachtest, es wäre ein Spiel, und diese Liebe war echt.
Hör mir zu.
Glaub nicht, dass es so einfach ist, und uns vergessen, nein.
Uhhh, hör mir zu.
Unser Schicksal war, uns zu lieben, eine endlose Liebe.
Hör mir zu.
Hör mir zu, liebe mich, komm, liebe mich.
Uhhh, hör mir zu.
Nein nein nein nein nein, man spielt nicht mit den Dingen der Liebe.

Hör mir zu.

(REFRAIN 2)

Nein, man spielt nicht mit den Dingen der Liebe. Uhhh, hör mir zu.
Es ist nicht so einfach zu vergessen, eine so göttliche Liebe.
Nein, man spielt nicht mit den Dingen der Liebe. Uhhh, hör mir zu.
Reiß mich nicht aus deinem Leben, wenn du doch weißt, dass du mein bist.

(REFRAIN 3)

Man spielt nicht.
Man spielt eben nicht, nein.
Nein, man spielt nicht.
Mit den Dingen der Liebe.
Hör mir zu.

Hör mir zu, versteh mich, hör mir zu.

Man spielt nicht.
Man spielt eben nicht, nein.
Nein, man spielt nicht.
Mit den Dingen der Liebe.
Hör mir zu.

Ich will keine Falschheit mehr, was ich will, ist Glück.

Man spielt nicht.
Man spielt eben nicht, nein.
Nein, man spielt nicht.
Mit den Dingen der Liebe.
Hör mir zu.

Diese Liebe ist für immer, hör zu, versteh.