Paroles et traduction Johnny Rivera - Atiéndeme

Atiéndeme

Atiendeme.
Si quieres olvidarme, y no volver a hablarme, atiendeme.
Atiendeme.
Si quieres arrancarme de tu vida, nunca mas besarme, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme.
Que de malo hay en darnos unos besos, no vamos tu ni yo a morir por eso, atiendeme.
Atiendeme.
No intentes desafiar a lo divino, porque hasta hoy nadie a mandado en tu destino, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme... atiendeme.
Atiendeme... atiendeme.

Atiendeme.
Comprendeme, escucha mujer.
Uhhh, atiendeme.
Tu pensaste que era un juego, y este amor fue verdadero.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil, y olvidarnos no.
Uhhh, atiendeme.
Nuestro destino fue para amarnos, un amor sin fin.
Atiendeme.
Atiendeme, quiereme, ven ámame.
Uhhh, atiendeme.
No no no no no se juega, con las cosas del amor.

Atiendeme.

(CORO 2)

No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No es tan fácil olvidar, un amor tan divino.
No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No me arranques de tu vida, si bien sabes que eres mía.

(CORO 3)

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Atiendeme, comprendeme, escuchame.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

No quiero mas falsedad, lo que quiero es felicidad.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Este amor es para siempre, atiende, comprende.

Выслушай меня

Выслушай меня.
Если ты хочешь забыть меня и больше никогда не разговаривать со мной, выслушай меня.
Выслушай меня.
Если ты хочешь вырвать меня из своей жизни, больше никогда не целовать меня, выслушай меня.
Выслушай меня.
Возможно, ты думала, что это игра, и обожглась на огне.
Никогда не играй с вещами любви.
Выслушай меня.
Не думай, что так легко забыть нас, если сама жизнь нас соединила, чтобы мы любили друг друга.

Выслушай меня.
Что плохого в том, чтобы поцеловать друг друга, мы же не умрём от этого, выслушай меня.
Выслушай меня.
Не пытайся бросить вызов судьбе, потому что до сих пор никто не управлял твоей судьбой, выслушай меня.
Выслушай меня.
Возможно, ты думала, что это игра, и обожглась на огне.
Никогда не играй с вещами любви.
Выслушай меня.
Не думай, что так легко забыть нас, если сама жизнь нас соединила, чтобы мы любили друг друга.

Выслушай меня... выслушай меня.
Выслушай меня... выслушай меня.

Выслушай меня.
Пойми меня, выслушай, женщина.
Ох, выслушай меня.
Ты думала, что это игра, а эта любовь была настоящей.
Выслушай меня.
Не думай, что это так просто, и нет, забыть нас нельзя.
Ох, выслушай меня.
Наша судьба - любить друг друга, любовь без конца.
Выслушай меня.
Выслушай меня, полюби меня, приходи и люби меня.
Ох, выслушай меня.
Нет-нет-нет-нет, не играют с вещами любви.

Выслушай меня.

(Припев 2)

Нет-нет, не играют с вещами любви. Ох, выслушай меня.
Не так просто забыть такую божественную любовь.
Нет-нет, не играют с вещами любви. Ох, выслушай меня.
Не вырывай меня из своей жизни, ведь ты же прекрасно знаешь, что я твой.

(Припев 3)

Не играют.
Что не играют, нет.
Нет-нет, не играют.
С вещами любви.
Выслушай меня.

Выслушай меня, пойми меня, услышь меня.

Не играют.
Что не играют, нет.
Нет-нет, не играют.
С вещами любви.
Выслушай меня.

Я больше не хочу лжи, я хочу счастья.

Не играют.
Что не играют, нет.
Нет-нет, не играют.
С вещами любви.
Выслушай меня.

Эта любовь - навсегда, выслушай, пойми.