Esta Guerra Fría - Johnny Rivera traduction en allemand

Esta Guerra Fría

Pensaba que este amor, era amor del bueno
Y un cariño asi, debia ser eterno
Pero hemos cambiado y no somos como ayer
Aunque estemos juntos, ya no se si esto es querer

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Porque cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?
(Que llegan al alma)

Si algo te molesta. no me dices nada
Si quiero abrazarte, me evitas y te marchas
Con ese silencio gris volteas mi conciencia
Por que no me hablas y me dices lo que piensas

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Y ya no quiero continuar con esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?

Y ya no quiero continuar esta guerra friaaa
Donde el orgullo nos ganas y llega la ironia
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar
(Para firmar una tregua y volver a empezaaar)

Ya no quiero continuar esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Si algo te molesta no me dices nada
Me ignoras, me evitas y luego te marchas
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar

Dieser Kalte Krieg

Ich dachte, diese Liebe wäre eine gute Liebe
Und so eine Zuneigung sollte ewig sein
Aber wir haben uns verändert und sind nicht mehr wie früher
Auch wenn wir zusammen sind, weiß ich nicht mehr, ob das Liebe ist

Warum fühlst du dich so fern an? Wenn du doch das bist, was ich am meisten liebe
Heute bitte ich dich, um dieser Liebe willen innezuhalten
Ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Weil jeder Morgen zur Routine geworden ist
Wenn die Liebe kein Schlachtfeld ist
Warum fügen wir uns dann Wunden zu, die bis in die Seele reichen?
(Die bis in die Seele reichen)

Wenn dich etwas stört, sagst du mir nichts
Wenn ich dich umarmen will, weichst du mir aus und gehst weg
Mit diesem grauen Schweigen bringst du mein Gewissen durcheinander
Warum sprichst du nicht mit mir und sagst mir, was du denkst

Warum fühlst du dich so fern an? Wenn du doch das bist, was ich am meisten liebe
Heute bitte ich dich, um dieser Liebe willen innezuhalten
Und ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Wo jeder Morgen zur Routine geworden ist
Wenn die Liebe kein Schlachtfeld ist
Warum fügen wir uns dann Wunden zu, die bis in die Seele reichen?

Und ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Wo der Stolz uns besiegt und die Ironie Einzug hält
Sieh mir in die Augen, sag mir, ob ich dir ein bisschen wichtig bin
Um einen Waffenstillstand zu unterzeichnen und neu anzufangen
(Um einen Waffenstillstand zu unterzeichnen und neu anzufangen)

Ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Wo jeder Morgen zur Routine geworden ist
Ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Wenn dich etwas stört, sagst du mir nichts
Du ignorierst mich, weichst mir aus und gehst dann weg
Ich will diesen kalten Krieg nicht mehr fortsetzen
Sieh mir in die Augen, sag mir, ob ich dir ein bisschen wichtig bin
Um einen Waffenstillstand zu unterzeichnen und neu anzufangen