Paroles et traduction Johnny Rivera - Esta Guerra Fría

Esta Guerra Fría

Pensaba que este amor, era amor del bueno
Y un cariño asi, debia ser eterno
Pero hemos cambiado y no somos como ayer
Aunque estemos juntos, ya no se si esto es querer

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Porque cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?
(Que llegan al alma)

Si algo te molesta. no me dices nada
Si quiero abrazarte, me evitas y te marchas
Con ese silencio gris volteas mi conciencia
Por que no me hablas y me dices lo que piensas

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Y ya no quiero continuar con esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?

Y ya no quiero continuar esta guerra friaaa
Donde el orgullo nos ganas y llega la ironia
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar
(Para firmar una tregua y volver a empezaaar)

Ya no quiero continuar esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Si algo te molesta no me dices nada
Me ignoras, me evitas y luego te marchas
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar

Esta Guerra Fría

I thought this love was good and pure
And such affection, it should be eternal
But we have changed and are not like we were yesterday
Though we are together, I don't know if this is love anymore

Why do I feel you so distant? If you are my most desired
Today I ask you to make a stop to this love
I no longer want to continue this cold war
Because each dawn has become a routine
If love is not a battlefield
Why do we make wounds that reach the soul?
(That reach the soul)

If something bothers you, you don't tell me anything
If I want to hold you, you avoid me and you leave
With that gray silence you turn my conscience
Why don't you talk to me and tell me what you think

Why do I feel you so distant? If you are my most desired
Today I ask you to make a stop to this love
and I no longer want to continue with this cold war
Where each dawn has become a routine
If love is not a battlefield
Why do we make wounds that reach the soul?

And I no longer want to continue this cold war
Where pride wins us over and irony arrives
Look at me in the eyes, tell me if I matter to you at all
So we can sign a truce and start over
(To sign a truce and start over again)

I no longer want to continue this cold war
Where each dawn has become a routine
I no longer want to continue this cold war
If something bothers you, you don't tell me anything
You ignore me, you avoid me, and then you leave
I no longer want to continue this cold war
Look at me in the eyes, tell me if I matter to you at all
So we can sign a truce and start over