Paroles et traduction Johnny Rivers - I'll Cry Instead

I'll Cry Instead

I′ve got every reason on earth to be mad,
'Cause I′ve just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't, so I cry instead.

I′ve got a chip on my shoulder that′s bigger than my feet,
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I′d try to make you sad somehow,
But I can't, so I cry instead.

Don′t want to cry when there's people there,
I get shy when they start to stare,
I′m gonna hide myself away, hey;
I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls,
I′m gonna break their hearts all ′round the world.
I'm gonna break them in two,
I′ll show you what your loving man can do.

But I can't, so I cry instead.

I′ve got every reason on earth to be mad,
'Cause I′ve just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't so, I cry instead.

Don′t want to cry when there′s people there,
I get shy when they start to stare,
I'm gonna hide myself away, hey;
I′ll come back again someday.
And when I do you'd better hide all the girls,
I′m gonna break their hearts all 'round the world.
I′m gonna break them in two,
And show you what your loving man can do.

But I can't, so I cry instead.
But I can't, so I cry instead.
But I can′t, so I cry instead.

Я буду плакать вместо этого

У меня есть все основания на свете злиться,
Ведь я только потерял единственную девушку, которая у меня была.
Если бы всё было по-моему,
Я бы сегодня заперся,
Но я не могу, поэтому я плачу.

У меня камень за пазухой больше, чем мои ноги,
Я не могу говорить с людьми, которых встречаю.
Если бы я мог увидеть тебя сейчас,
Я бы попытался тебя как-нибудь огорчить,
Но я не могу, поэтому я плачу.

Не хочу плакать, когда вокруг люди,
Мне неловко, когда они начинают смотреть,
Я собираюсь спрятаться, эй;
Я вернусь когда-нибудь.

И когда я вернусь, тебе лучше спрятать всех девушек,
Я собираюсь разбить им сердца по всему миру.
Я собираюсь разбить их надвое,
Я покажу тебе, на что способен твой любящий мужчина.

Но я не могу, поэтому я плачу.

У меня есть все основания на свете злиться,
Ведь я только потерял единственную девушку, которая у меня была.
Если бы всё было по-моему,
Я бы сегодня заперся,
Но я не могу, поэтому я плачу.

Не хочу плакать, когда вокруг люди,
Мне неловко, когда они начинают смотреть,
Я собираюсь спрятаться, эй;
Я вернусь когда-нибудь.
И когда я вернусь, тебе лучше спрятать всех девушек,
Я собираюсь разбить им сердца по всему миру.
Я собираюсь разбить их надвое,
И покажу тебе, на что способен твой любящий мужчина.

Но я не могу, поэтому я плачу.
Но я не могу, поэтому я плачу.
Но я не могу, поэтому я плачу.