Paroles et traduction Johnny Rivers - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

IF I WERE A CARPENTER - Johnny Rivers
Se eu fosse carpinteiro
(T. Hardin) ' 1972
If I were a carpenter and you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade,
Would you still find me,
Carrying the pots I made
Following behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow.
I've given you my onliness.
Come give me your tomorrow.
If I worked my hands in wood,
Would you still love me?
Answer me, baby, yes, I would.
I'd put you above me.
If I were a miller at a mill wheel grinding,
Would you miss that pretty dress,
And those soft shoes shinin'?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow.
I've given you my onliness.
Come give me your tomorrow.
If I worked my hands in wood,
Would you still love me?
Tell me, baby, yes, I would.
I'd put you above me.
If I were a carpenter and you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have that baby?

Если б я был плотником

ЕСЛИ Б Я БЫЛ ПЛОТНИКОМ - Джонни Риверс
Если б я был плотником
(Т. Хардин) ' 1972
Если б я был плотником, а ты была леди,
Ты бы вышла за меня замуж?
Родишь ли ты мне малыша?
Если б ремеслом моим было лудить,
Ты бы всё равно меня нашла,
Несущего горшки, что сам слепил,
Следующей за мной по пятам?
Сбереги мою любовь от одиночества,
Сбереги мою любовь от печали.
Я отдал тебе всю свою сущность.
Подари мне свое завтра.
Если б я работал с деревом руками,
Ты бы всё ещё любила меня?
Ответь мне, милая, да, любила бы.
Я бы тебя поставил превыше себя.
Если б я был мельником, у мельничного жернова,
Ты бы скучала по красивому платью,
И по этим блестящим туфелькам?
Сбереги мою любовь от одиночества,
Сбереги мою любовь от печали.
Я отдал тебе всю свою сущность.
Подари мне свое завтра.
Если б я работал с деревом руками,
Ты бы всё ещё любила меня?
Скажи мне, милая, да, любила бы.
Я бы тебя поставил превыше себя.
Если б я был плотником, а ты была леди,
Ты бы вышла за меня замуж?
Родишь ли ты мне малыша?
Ты бы вышла за меня замуж?
Ты бы родила мне малыша?