Paroles et traduction Johnny Rivers - Muddy Water (Live)

Muddy Water (Live)

I was born in Macon, Georgia
They kept my Daddy in the Macon jail
He said, "Son, if you keep your hands clean, uh huh
You won't hear those bloodhounds on your trail"
I fell in with bad companions
I robbed a man up in Tennessee
And I got caught way up in Nashville, uh huh now
And they locked me up and threw away the key
I washed my hands in muddy water
I washed my hands, but they didn't come clean
I tried to do like my daddy told me, now
I must have washed my hands in a muddy stream
I asked the jailer, said "When's my time up?"
He said "Son, you know we won't forget
And if you try and just keep your hands clean, uh huh
Why we may just make a good man of you yet"
But I didn't wait to get my time in
I broke down, broke out the Nashville jail
I just crossed Atlanta, Georgia, oh now
And I can hear those bloodhounds on my trail
I washed my hands in muddy water
I washed my hands, but they didn't come clean
I tried to do like my daddy told me, now
I must have washed my hands in a muddy stream

Грязная Вода (Концертная запись)

Я родился в Мейконе, Джорджия,
Моего отца держали в тюрьме Мейкона.
Он говорил: "Сынок, если ты будешь чист на руку, ага,
Ты не услышишь погони ищеек по своему следу".
Я связался с плохой компанией,
Ограбил человека в Теннесси.
И меня поймали аж в Нэшвилле, ага, теперь
Они заперли меня и выбросили ключ.
Я мыл руки в мутной воде,
Я мыл руки, но они не стали чистыми.
Я пытался сделать так, как говорил мне отец, теперь
Должно быть, я мыл руки в грязном ручье.
Я спросил тюремщика: "Когда мой срок закончится?"
Он сказал: "Сынок, мы тебя не забудем,
И если ты попробуешь держать руки в чистоте, ага,
Мы, возможно, еще сделаем из тебя хорошего человека".
Но я не стал дожидаться окончания срока,
Я сбежал, вырвался из тюрьмы Нэшвилла.
Я только что пересек Атланту, Джорджия, о, теперь
Я слышу этих ищеек по моему следу.
Я мыл руки в мутной воде,
Я мыл руки, но они не стали чистыми.
Я пытался сделать так, как говорил мне отец, теперь
Должно быть, я мыл руки в грязном ручье.