Paroles et traduction Johnny Shines - Dynaflow Blues

Dynaflow Blues

Well, I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
I feel so lonesome
Baby, hear me when I moan
Mmmm, who been drivin' my Dynaflow, mama
Woo hoo since I been gone?
I flash my lights mama
My horn won't even blow
I flash my lights mama
My horn won't even blow
Gotta bad disconnection baby
Woo hoo somewhere down below
Coils won't even buzz mama
Generator won't get the spark
Motor's in a bad condition, baby
Gotta have my batteries charged
I'm cryin' please
Please don't do me wrong
Who been drivin' my Dynaflow, baby
For you since I been gone?
(Mumbled words)
Mr. Highwayman
Please don't block my road
Mr. Highwayman
Please don't block my road
It registerin' a cool one hundred, boy
And I'm booked and I've gotta go
I'm gonna get deep down in this connection
Keep on tanglin' with your wires
Deep down in this connection, baby
Woo hoo keep on tanglin' with your wire
Mmmm, when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire
(Squeeze my lemon till the juice run down my leg...)

Блюз Динафлоу

Мне так одиноко,
Детка, услышь мой стон.
Мне так одиноко,
Детка, услышь мой стон.
Ммм, кто катался на моем Динафлоу, милая,
У-ху, пока меня не было?
Я моргаю фарами, милая,
Мой гудок даже не гудит.
Я моргаю фарами, милая,
Мой гудок даже не гудит.
Где-то внизу обрыв цепи, детка,
У-ху, где-то там внизу.
Катушки даже не жужжат, милая,
Генератор не дает искру.
Мотор в плохом состоянии, детка,
Нужно зарядить мои аккумуляторы.
Я плачу, прошу,
Пожалуйста, не делай мне больно.
Кто водил мой Динафлоу, детка,
Пока меня не было?
(Бормотание)
Господин Дорожный Разбойник,
Пожалуйста, не перекрывай мне дорогу.
Господин Дорожный Разбойник,
Пожалуйста, не перекрывай мне дорогу.
Спидометр показывает сотню, парень,
И у меня назначена встреча, мне пора ехать.
Я доберусь до сути этой поломки,
Продолжай возиться со своими проводами.
Доберусь до сути этой поломки, детка,
У-ху, продолжай возиться со своими проводами.
Ммм, когда я нажму на твой маленький стартер,
Тогда твоя свеча зажигания даст мне огонь.
(Выжму свой лимон, пока сок не потечет по моей ноге...)