Paroles et traduction Johnny Standley - It's In The Book

It's In The Book

I have a message for you - a very sad message!
My subject for this evening will be Little Bo Peep.
It says here, "Little Bo Peep, who was a little girl,
Has lost her sheep,"
"And doesn't know where to find them."
Now that's reasonable, isn't it?
It's, it's reasonable to assume, if Little Bo Peep had lost her sheep,
It's only natural that she wouldn't know where to find them.
That, that basically is reasonabl-l-le, but, uh, "leave them alone".
Now that overwhelms me,?, completely overwhelms me.
The man said she lost her sheep, turns right around and boldly states,
"She doesn't know where to find them".
And then has the stupid audacity to say, "Leave them alone"!
Now! Now, now think for a moment! Think!
If the sheep were lost, and you couldn't find them,
You'd have to leave them alone, wouldn't you?
So, "Leave them alone". "Leave them alone".
It's in the book!

"Leave them alone and they", they being the sheep, "they will come
Home".
Ah yes, they'll come home.
Oh, there'll be a brighter day tomorrow, they will come home!
It's in the book.

"They will come home? a-waggin' their tails?".
Pray tell me what else could they wag?
"They will come home a-waggin' their tales? behind them? behind
Them"!
Did we think they'd wag them in front of them?
Of course, they might have come home in reverse.
They could have done that, I really don't know.
But, none the less, it's in the book.

So now if you will, kindly pick up your books, and turn to page 222.
We'll ask you all to sing.
You'll find your books on the backs of your seats.
Are we ready?

Everyone, 222. Let's really enjoy ourselves, let's live it up.
All together.

Do you remember grandma's lye soap?
Good for everything in the home,
And the secret was in the scrubbing,
It wouldn't suds and couldn't foam.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap
Used for - for everything, everything on the place,
For pots and kettles, the dirty dishes, and for your hands and for
Your face.

So we'll now sing the second verse.
Let's get it with great exuberance, let's live it up.
It's not raining inside tonight.
Everyone, let's have a happy time.
Are we ready? All together, the second verse.

Little Herman and brother Thurman
Had an aversion to washing their ears
Grandma scrubbed them with the lye soap.
And they haven't heard a word in years.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap.
Sing all out, all over the place.
The pots and kettles, the dirty dishes, and also hands and also f?.
(Clapping fades)

Well, let's sing what's left of the last verse.
Let's have a happy time, everyone.
The last verse, al-l-l-l together.
Ev-v-v-very one!

Mm-m-m-m. Thank you kindly, kindly,
M-m-mrs. O'Malley, out in the valley,
Suffered from Ulcers, I understand.
She swallowed a cake of grandma's lye soap,
Has the cleanest ulcers in the land.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap.
Sing right out. All over the place.
The pots and - the pots and pans, oh dirty dishes,
And the hands?.

Это в книге

У меня для тебя послание - очень печальное послание!
Моей темой сегодня вечером будет Маленькая Бо Пип.
Здесь написано: "Маленькая Бо Пип, которая была маленькой девочкой,
Потеряла своих овец",
"И не знает, где их найти".
Что ж, это разумно, не так ли?
Разумно предположить, что если Маленькая Бо Пип потеряла своих овец,
То вполне естественно, что она не знает, где их найти.
Это, это в принципе разумно-о-о, но, э-э, "оставьте их в покое".
Вот это меня поражает?, просто поражает.
Человек сказал, что она потеряла своих овец, а потом сразу же безапелляционно заявляет:
"Она не знает, где их найти".
А потом имеет глупую наглость сказать: "Оставьте их в покое"!
Так! Так, так, подумай на минутку! Подумай!
Если бы овцы потерялись, а ты не смогла бы их найти,
Тебе пришлось бы оставить их в покое, не так ли?
Поэтому: "Оставьте их в покое". "Оставьте их в покое".
Это в книге!

"Оставьте их в покое, и они", они, то есть овцы, "они вернутся
Домой".
Ах да, они вернутся домой.
О, завтра будет светлый день, они вернутся домой!
Это в книге.

"Они вернутся домой? Виляя хвостиками?".
Скажи на милость, чем же им ещё вилять?
"Они вернутся домой, виляя хвостиками? позади себя? позади
Себя"!
А мы думали, они будут вилять ими перед собой?
Конечно, они могли бы вернуться домой задом наперёд.
Они могли бы так сделать, я, право, не знаю.
Но, тем не менее, это в книге.

А теперь, будь добра, возьми свою книгу и открой страницу 222.
Мы попросим всех спеть.
Книги вы найдёте на спинках ваших сидений.
Мы готовы?

Все, 222. Давайте повеселимся от души, давайте оторвёмся.
Все вместе.

Ты помнишь бабушкино щёлочное мыло?
Подходило для всего в доме,
И весь секрет был в натирании,
Оно не мылилось и не пенилось.

Так давайте же споём про бабушкино, про бабушкино щёлочное мыло.
Использовали для - для всего, всего в доме,
Для кастрюль и чайников, для грязной посуды, и для рук, и для
Твоего лица.

А теперь споём второй куплет.
Давай споём с большим энтузиазмом, давай оторвёмся.
Сегодня вечером дождь идёт только на улице.
Давайте все вместе повеселимся.
Готовы? Все вместе, второй куплет.

Маленький Херман и его брат Турман
Терпеть не могли мыть уши.
Бабушка натёрла их щёлочным мылом.
И они не слышали ни слова годами.

Так давайте же споём про бабушкино, про бабушкино щёлочное мыло.
Пойте все вместе, изо всех сил.
Кастрюли и чайники, грязная посуда, а также руки и также л?.
(Аплодисменты затихают)

Что ж, давайте споём то, что осталось от последнего куплета.
Давайте повеселимся, друзья.
Последний куплет, все-е-е-е вместе.
Совсе-е-ем все-е-е!

М-м-м-м. Спасибо вам большое, большое,
М-м-м-м-рс. О’Мэлли, что живёт в долине,
Страдала от язвы, насколько я знаю.
Она проглотила кусок бабушкиного щёлочного мыла,
Теперь у неё самые чистые язвы в стране.

Так давайте же споём про бабушкино, про бабушкино щёлочное мыло.
Пойте все вместе. Изо всех сил.
Кастрюли и - кастрюли и сковородки, о, грязная посуда,
И руки?.