Capullo y Sorullo (New Version) - Johnny Ventura traduction en allemand

Capullo y Sorullo (New Version)

Habia una vez en mi pueblo un matrimonio
Rubio como la mantequilla
Yo puedo dar mi fe y mi testimonio
Que lo que digo no es ninguna mentirilla.

Del matrimonio nacieron nueve hijos,
Ocho salieron rubiecitos;
Y yo lo vi, a mi nadie me lo dijo,
El noveno resulto ser bien negrito. (bis)

El marido soporto por muchos años
Pero a la larga, el silencio le hizo daño
Y decidio confesarlo a su mujer,
Asi lo hizo y ahora ustedes van a ver.

Oye capullo
A todos los quiero igual (bis)
Todos son angelitos
Y los llevo aqui en el alma,
Pero hablemos del negrito
Mami, sin perder la calma.
Dime capullo, es hijo mio el negrito?
Pero dime capullo, es hijo mio el negrito?
Y ella le contesto (bis)
Oye sorullo, el negrito es el unico tuyo.(bis)

Capullo und Sorullo (Neue Version)

Es war einmal in meinem Dorf ein Ehepaar,
Blond wie die Butter, fürwahr.
Ich kann es beschwören und bezeugen,
Was ich sage, ist keine kleine Lüge, beim besten Willen.

Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor,
Acht davon kamen ganz blond daher;
Und ich sah es, keiner hat es mir erzählt,
Der neunte stellte sich als ganz dunkelhäutig heraus. (zweimal)

Der Ehemann ertrug es viele Jahre lang,
Aber auf Dauer tat ihm das Schweigen Zwang.
Und er beschloss, es seiner Frau zu gestehen,
So tat er es, und jetzt werdet ihr sehen.

Hör mal, Capullo,
Ich liebe sie alle gleich (zweimal)
Alle sind kleine Engel,
Und ich trage sie hier in meinem Herzen,
Aber lass uns über den Dunkelhäutigen sprechen,
Schatz, ohne die Fassung zu verlieren, beim Schwertchen.
Sag mir, Capullo, ist der Dunkelhäutige mein Sohn?
Aber sag mir, Capullo, ist der Dunkelhäutige mein Sohn?
Und sie antwortete ihm (zweimal)
Hör mal, Sorullo, der Dunkelhäutige ist der Einzige, der von dir ist. (zweimal)