Paroles et traduction Johnny Ventura - El Carbonero

El Carbonero

Como cansado buey de carretero
Haciendo yunta con su propia vida
Va tiznado de negro y cuesta arriba
Joceando su carbón el carbonero

Lento, sucio, sudado y cabizbajo
Con su saco en la espalda que lo inclina
El pobre carbonero así camina
Monumento viviente del trabajo

Cada día menos gente lo utiliza
Solo se habla hoy en día de gas y estufa
Y su vida futura muy difusa
Por su roto zapato se desliza

A veces va cantando tonadillas
Que escuchara en la radio de algún cliente
Como cubriendo todo lo que siente
Porque se le rompió su carretilla

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

The Charcoal Man

Like a tired oxen cart driver
Pulling the weight of his own life
Soiled in black and going uphill
The charcoal man hauls his coal

Slow, dirty, sweaty, and dejected
His heavy load bends his back
The poor charcoal man trudges
A living monument to labor

Fewer people use him now
Today's talk is only of gas and stoves
His future is hazy
And his broken shoe lets in the cold

Sometimes he sings little tunes
Heard on a customer's radio
As if drowning out his feelings
Because his cart is broken

Before you go, charcoal man
On the white walls of life
Write your farewell in charcoal
So that the whole town will remember you
That progress wounded you
Where your dearest belongings lie
Buried by man and money, my dear

Before you go, charcoal man
On the white walls of life
Write your farewell in charcoal
So that the whole town will remember you
That progress wounded you
Where your dearest belongings lie
Buried by man and money, my dear