Paroles et traduction Johnny Ventura - El Carbonero

El Carbonero

Como cansado buey de carretero
Haciendo yunta con su propia vida
Va tiznado de negro y cuesta arriba
Joceando su carbón el carbonero

Lento, sucio, sudado y cabizbajo
Con su saco en la espalda que lo inclina
El pobre carbonero así camina
Monumento viviente del trabajo

Cada día menos gente lo utiliza
Solo se habla hoy en día de gas y estufa
Y su vida futura muy difusa
Por su roto zapato se desliza

A veces va cantando tonadillas
Que escuchara en la radio de algún cliente
Como cubriendo todo lo que siente
Porque se le rompió su carretilla

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Угольный мастер

Как усталый вол у погонщика,
В ярме жизни своей он бредёт,
Весь в саже, в гору тяжело идёт,
Свой уголь продавая, угольщик.

Медленно, грязный, потный и с поникшей головой,
С мешком за спиной, что гнёт его к земле,
Бедный угольщик так идёт по тропе,
Живой памятник тяжкому труду.

С каждым днем всё меньше людей его услугами пользуются,
Только и разговоров, что о газе и плите,
И будущее его туманно во мгле,
Сквозь дыры в ботинках жизнь его плывёт.

Иногда он напевает песенки,
Что услышал по радио у какого-нибудь клиента,
Словно скрывая всё, что чувствует,
Ведь сломалась его тележка.

Прежде чем ты уйдешь, угольщик,
На белых стенах жизни,
Углём напиши своё прощание,
Чтобы помнил тебя весь народ,
Что прогресс тебе нанёс рану,
Где лежат твои вещи самые дорогие,
Погребенные человеком и деньгами, ага.

Прежде чем ты уйдешь, угольщик,
На белых стенах жизни,
Углём напиши своё прощание,
Чтобы помнил тебя весь народ,
Что прогресс тебе нанёс рану,
Где лежат твои вещи самые дорогие,
Погребенные человеком и деньгами, ага.