Paroles et traduction Johnny Ventura - El Chisme

El Chisme

Jajaja
Lo que te voy a contar
No es cosa mía de verdad
Por Dios
Yo me enteré, jeje
En el salón de allí
Sí, en el de allí, ahí
Y ahora me toca a mí

Ayer por la noche vieron
Dizque a doña Dorotea
Que bailaba en una guagua
Está loca y sin idea'
Toda' la' mujere' bailan
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

Te dije que no e' cosa mía
Me lo contaron allá
Yo soy testigo popular

Dizque nunca había cantado
En una fiesta María
Cuando se tomó tres trago'
Cantó hasta la lotería

Te dije que toda' cantan
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras, ¡ay qué va!
¡Uh!

¡E' que e' el chisme!
¡Ah-ah!

Y Martha
La recatada
Dizque no bebía de ná'
En la fiesta 'e Cartagena
Sólo se le zafo el gas

A mí qué
Que todas beban
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

Y la muchacha de al lado
Que nunca sale de noche
Yo vi en la madrugada
Te imaginas
Iba en coche

Te dije que todas salen
Es cuestión de discreción
Porque unas son discreta'
Pero otras no lo son

¡Ay!
¡Qué chisme!
¡Jajaja-ja!

¡Tal parece que a mí me gustan los salones!
¡Ahí se sabe de todo!
¡Me lo contaron todo en el salón!
¡Jejeje-je!

Dizque nunca había volado
Me confió la novia mía
Cuando fuimo' al aeropuerto
Licencia de avión tenía

Mi amigo
Todita' vuelan
Es cuestión de discreción
Pues unas son avionetas
Y hay otras que son avión

¡E' va!
¡Y!

Bueno Roberto
Tú sabe' que este chisme
No lo inventé yo
Bueno, hum

Y eso que todavía
No hemos dicho
Lo de la vecina del frente
Porque si decimo' eso
Nos tenemos que mudar
Y a nosotros nos gusta mucho este barrio
¡E' verdad!

Сплетни

Ха-ха-ха
То, что я тебе расскажу,
Сама не придумала, ей-богу.
Господи,
Я узнала, хе-хе,
В том салоне.
Да, в том самом, вот,
А теперь очередь за мной.

Вчера вечером видели,
Говорят, донью Доротею,
Что она танцевала в автобусе.
Она сумасшедшая и бестолковая.
Все женщины танцуют,
Это вопрос благоразумия.
Потому что одни благоразумны,
А другие нет.

Я же говорю, что не сама это придумала.
Мне там рассказали.
Я свидетель, который всегда на виду.

Говорят, что Мария никогда не пела,
На празднике.
Но когда она выпила три рюмки,
Пела до самой лотереи.

Я же говорю, что все поют,
Это вопрос благоразумия.
Потому что одни благоразумны,
А другие - куда там!
Ух!

Это сплетни!
А-а!

А Марта,
Застенчивая такая,
Говорят, что она совсем не пила.
На празднике в Картахене,
Просто у нее пукнуло.

А мне-то что?
Пусть все пьют,
Это вопрос благоразумия.
Потому что одни благоразумны,
А другие нет.

А девушка по соседству,
Что никогда не выходит из дома по ночам,
Я видел в час ночи,
Представь себе,
Ехала в машине.

Я же говорю, что все выходят,
Это вопрос благоразумия.
Потому что одни благоразумны,
А другие нет.

Ой!
Какие сплетни!
Ха-ха-ха!

Кажется, мне нравятся салоны!
Там все обо всем знают!
Мне все рассказали в салоне!
Хе-хе-хе!

Говорят, что она никогда не летала,
Мне доверила моя девушка
Когда мы поехали в аэропорт
А у нее были права пилота

Друг мой,
Все они летают,
Это вопрос благоразумия.
Потому что одни из них - самолеты,
А другие - самолеты.

Ну вот!
И!

Ну, Роберто,
Ты знаешь, что эти сплетни
Я не придумала.
Ну, гм

И это я еще не сказал,
Что еще не рассказал
О соседке по соседству.
Потому что если мы это скажем,
Нам придется переехать
А нам очень нравится этот район
Это правда!