Paroles et traduction Johnny Ventura - El Hombre Lloro

El Hombre Lloro

¡Y!
¡Ajá!

La pareja estaba mal
De situación, y vendieron tó'
Para ir al consulado
A buscar visa pa' Nueva York

Allí le' pidieron carta, de banco
Una carta de trabajo
Papeles de propiedad
Y hasta el acta de defunción

Como no tenían de ná'
Escuche usted lo que le' pasó
A ella sí le dieron visa, cosa rara
Pero a él no

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
El hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
¡Y!

¡Qué triste mami!

¡Y!

Prepararon la' maleta'
Al aeropuerto fueron los dos
Y que no se olvidarían ni con la muerte
Juraron por Dios

La mujer chequeó, su documento
Y llegó a la despedida
Y ya subiendo al avión
Y allí le dijo el adiós

El señor se entristeció
Cuando el avión desapareció
Con la mano en la cabeza
Como un loco desesperó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y lloró, y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y dijo: "¡Ay por Dios!" (Ay, ay)
Que lloró y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y triste quedó (Ay, ay)
¡E' va!

¡Te dije que así sí e' triste mami!

¡Pero me queda la alegría!
¡De un ritmo sabroso como este que dice así!

Al principio ella escribió
Vendió dinero y hasta un reloj
Siempre le mandaba ropa y cartas
Llenas de amor

Pero pasó el tiempo, y de allí
Ya no le llegaba nada
"Mi mujer se me enfermó"
Lo primero que pensó

Un teléfono presta'o
Una llamada hizo a Nueva York
"¡No moleste en esta casa!"
Un hombre le contestó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Ay qué triste quedó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)

¡Te dije que así sí e' triste mami!
¡Pero e' que me queda el mismo consuelo!
¡Una música sabrosa que dice!

Man's Lament

Hey!
Oh!

Things weren't going well for the couple
Times were tough, so they sold everything
to head to the consulate
to get visas for New York

They were asked for a letter from the bank,
a job reference,
property papers,
and even a death certificate.

Since they didn't have any of that
listen to what happened to them.
She was given a visa, oddly enough,
but he wasn't.

And the man cried (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
He cried, he cried (Oh, oh)
And he cried again (Oh, oh)
How sad he was (Oh, oh)
The man cried (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
And he cried again (Oh, oh)
Hey!

How sad, baby!

Hey!

They packed their bags,
and went to the airport as a couple.
They swore they would never forget each other,
they swore by God.

The woman checked her documents
and said her goodbyes.
As she boarded the plane,
she said goodbye to him.

The man was heartbroken
as the plane disappeared.
With his hand on his head,
he despaired like a madman.

And the man cried (Oh, oh)
And he cried and cried (Oh, oh)
How sad he was (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
And he said, "Oh my God!" (Oh, oh)
That he cried and cried (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
And was sad (Oh, oh)
He's going!

I told you that's how it really is, baby!

But I still have the joy!
Of a delicious rhythm like this one that goes like this!

At first she wrote,
She sold money and even a watch.
She always sent him clothes and letters
Full of love.

But time passed, and from there
she stopped receiving anything.
"My wife is sick,"
was the first thing he thought.

He borrowed a phone
and made a call to New York.
"Don't bother this house!"
A man answered him.

And the man cried (Oh, oh)
And he cried again (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
Oh, how sad he was (Oh, oh)
He cried, he cried (Oh, oh)
And he cried again (Oh, oh)
He despaired (Oh, oh)
And he cried again (Oh, oh)

I told you that's how it really is, baby!
But I have the same consolation!
A delicious music that goes like this!