Ley Seca - Johnny Ventura traduction en allemand

Ley Seca

¡Y!
¡E' va!

Mi mujé' se llama Zaida
Y siempre se opone a to'
Me prohíbe que yo baile
Y que beba ron

Pero en estas Navidade'
Yo le digo la verdad
Y e' aunque Zaida se oponga
Yo voy a tomar

Si Zaida fuera señore'
Presidente del Senado
Aprobaría Ley seca
Y Navidad sin trago

Y si prohíbe que beba
A mi amigo Raffy Cruz
Eso provoca señores
Tremendo rebú

Si aprobaran la Ley Seca
Imagínese qué can
Cómo soportar señores
A Julito Deschamps

Qué pasaría con Cambumbo
Y el Negrito Macabí
Si le prohíben que beba'
Yo creo que se van de aquí

Pero en estas Navidades
Yo voy a hacer una fiesta
Buscaré a to' mis amigos
Pa' formar la orquesta

Invitaremo' a Roberto
Y a mi amigo Orlando Penn
Pa' que canten y hagan coro
Hasta amanecer

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé') (Bis)

¡Y bebo, y bebo!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Con jaleo de saxofones
La fiesta se encenderá
Por eso que venga Lolo
Y Lemuacito pa' gozá'

¡E' va!

¡Mortal!

Y si viene Nelson Eddy
En compañía de Tomás
Con sabor de piano y bajo
E' que vamo' a gozá'

¡Ajá!
¡Oye qué rico mami!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

En esta fiesta señore'
Se formara el vacilón
Pio con su tumbadora
Y Monchi con su trombón

¡Ajá!
¡Qué sabroso!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Y si queremos señores
Que la fiesta buena siga
Bacacha con su tambora
Y Pablito con la güira
¡Así!

¡Ajá!
¡Hum!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Benítez, Ramón y Héctor que vengan
Con su trompeta a tocá'
Pa' que lo gocen mi gente
En la Navidad

¡Felicidades!

Alkoholverbot

Und!
Los geht's!

Meine Frau heißt Zaida
Und sie ist immer gegen alles
Sie verbietet mir zu tanzen
Und Rum zu trinken

Aber an diesem Weihnachten
Sage ich ihr die Wahrheit
Und auch wenn Zaida dagegen ist
Werde ich trinken

Wenn Zaida, Leute,
Präsidentin des Senats wäre
Würde sie das Alkoholverbot einführen
Und Weihnachten ohne einen Drink

Und wenn sie das Trinken verbietet
Meinem Freund Raffy Cruz
Das verursacht, Leute,
Einen riesen Aufruhr

Wenn sie das Alkoholverbot einführen würden
Stellt euch vor, wie ätzend
Wie soll man ertragen, Leute,
Julito Deschamps

Was würde mit Cambumbo passieren
Und el Negrito Macabí
Wenn man ihnen verbietet zu trinken
Ich glaube, sie hauen hier ab

Aber an diesem Weihnachten
Werde ich eine Party schmeißen
Ich werde alle meine Freunde suchen
Um das Orchester zu bilden

Wir laden Roberto ein
Und meinen Freund Orlando Penn
Damit sie singen und den Chor machen
Bis zum Morgengrauen

(Dieses Weihnachten will ich trinken)
(Und wenn Zaida dagegen ist)
(Was soll ich machen?) (Bis)

Und ich trinke, und ich trinke!

(Dieses Weihnachten will ich trinken)
(Und wenn Zaida dagegen ist)
(Was soll ich machen?)

Mit dem Getöse der Saxophone
Wird die Party angeheizt
Deshalb soll Lolo kommen
Und Lemuacito, um Spaß zu haben

Los geht's!

Wahnsinn!

Und wenn Nelson Eddy kommt
In Begleitung von Tomás
Mit dem Sound von Klavier und Bass
Werden wir Spaß haben

Aha!
Hör mal, wie gut das ist!

(Dieses Weihnachten will ich trinken)
(Und wenn Zaida dagegen ist)
(Was soll ich machen?)

Auf dieser Party, Leute,
Wird der Spaß losgehen
Pio mit seiner Tumbadora
Und Monchi mit seiner Posaune

Aha!
Wie gut!

(Dieses Weihnachten will ich trinken)
(Und wenn Zaida dagegen ist)
(Was soll ich machen?)

Und wenn wir wollen, Leute,
Dass die gute Party weitergeht
Bacacha mit seiner Tambora
Und Pablito mit der Güira
So!

Aha!
Hm!

(Dieses Weihnachten will ich trinken)
(Und wenn Zaida dagegen ist)
(Was soll ich machen?)

Benítez, Ramón und Héctor sollen kommen
Mit ihrer Trompete zum Spielen
Damit meine Leute es genießen
An Weihnachten

Frohes Fest!