Drinkin' Blues - Johnny Winter traduction en allemand

Drinkin' Blues

So many people talkin' 'bout how much they can drink
Well, I know there's people talkin' 'bout how much they can drink
Well, all I have for breakfast is two spokes in one airplane (yeah, nice too)

I'm waitin' at the stairs, and I'm sure to stone the light
Waitin' for the stair, I'm sure to stone the light
I'm too smashed to go on livin', but I wait in vain to die

(Yeah I'm too frail to brag about it)

[Instrumental]

(Come on, James!)
(You found the note!)
(Go ahead now!)
(Yes, yes...)

I'm too lazy to go out travellin', too mean to stay at home
And when I'm out and drinkin', best leave me alone
Lazy to travel, I'm too mean to stay at home
Well when I'm down drinkin', papa you'd best leave me alone

(Play a little rock, y'all!)

[Instrumental]

(Come on now, man!)

[Instrumental]

(Yes, yes...)

Sorry, sorry, baby, 'cause I know that it's a sin
So, so sorry, I believe that it's a sin
I been out last night baby, tonight I'm gonna have a beer...

Yeah, I'm gonna have one more...

Trink-Blues

So viele Leute reden davon, wie viel sie trinken können
Nun, ich weiß, da reden Leute davon, wie viel sie trinken können
Nun, alles, was ich zum Frühstück habe, sind zwei Speichen in einem Flugzeug (ja, auch nett)

Ich warte an der Treppe, und ich bin sicher, das Licht zu zerschlagen
Warte auf die Treppe, ich bin sicher, das Licht zu zerschlagen
Ich bin zu betrunken, um weiterzuleben, aber ich warte vergeblich darauf zu sterben

(Ja, ich bin zu schwach, um damit anzugeben)

[Instrumental]

(Komm schon, James!)
(Du hast den Ton gefunden!)
(Mach weiter jetzt!)
(Ja, ja...)

Ich bin zu faul zum Reisen, zu gemein, um zu Hause zu bleiben
Und wenn ich unterwegs bin und trinke, lässt du mich am besten in Ruhe
Faul zu reisen, ich bin zu gemein, um zu Hause zu bleiben
Nun, wenn ich am Trinken bin, Süße, lässt du mich am besten in Ruhe

(Spielt ein bisschen Rock, Leute!)

[Instrumental]

(Komm schon, Mann!)

[Instrumental]

(Ja, ja...)

Entschuldige, entschuldige, Baby, denn ich weiß, dass es eine Sünde ist
Es tut mir so, so leid, ich glaube, dass es eine Sünde ist
Ich war letzte Nacht unterwegs, Baby, heute Abend werde ich ein Bier trinken...

Ja, ich werde noch eins trinken...