Gone for Bad - Johnny Winter traduction en allemand

Gone for Bad

My friends say your gone for good
It makes me feel so sad
But I could tell them if I would
You're not gone for good
You're gone for bad [gone for bad]
You're gone for bad [gone for bad]

Yes I could tell them all
The many nights I've cried [nights I've cried]
Tell them how I fell in love
Well it would hurt my pride [hurt my pride]
Nothing else calls that I still care
This pain is wrong and I feel bare
They say its wrong or would oh how I wish you had [wish you had]
No you're not gone for good, you're gone for bad [gone for bad]
Gone for bad [gone for bad]

My friends wouldn't call it good
If they only knew [If they knew]
You left me for a guy that never will love you [will love you]
But when he's gone you'll sit and cry
You'll feel alone the same as I
He'll be gone for good
But baby I'll be glad [I'll be glad]
Yes he'll be gone for good, and not for bad [gone for bad]
Gone for bad [gone for bad]
Gone for bad [gone for bad]
Gone for bad...

Für immer schlecht gegangen

Meine Freunde sagen, du bist für immer fort
Das macht mich so traurig
Aber ich könnte es ihnen sagen, wenn ich wollte
Du bist nicht für immer fort
Du bist im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]
Du bist im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]

Ja, ich könnte ihnen alles erzählen
Die vielen Nächte, die ich geweint habe [Nächte, die ich weinte]
Ihnen erzählen, wie ich mich verliebte
Nun, das würde meinen Stolz verletzen [verletze meinen Stolz]
Nichts sonst spricht dafür, dass ich mich noch sorge
Dieser Schmerz ist falsch und ich fühle mich bloßgestellt
Sie sagen, es ist falsch, oh wie ich wünschte, du wärst [im Guten gegangen] [wünschte, du hättest]
Nein, du bist nicht für immer fort, du bist im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]
Im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]

Meine Freunde würden es nicht gut nennen
Wenn sie nur wüssten [Wenn sie wüssten]
Du hast mich für einen Kerl verlassen, der dich niemals lieben wird [wird dich lieben]
Aber wenn er weg ist, wirst du dasitzen und weinen
Du wirst dich allein fühlen, genau wie ich
Er wird für immer fort sein
Aber Baby, ich werde froh sein [Ich werde froh sein]
Ja, er wird für immer fort sein, und nicht im Schlechten [im Schlechten fort]
Im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]
Im Schlechten gegangen [im Schlechten fort]
Im Schlechten gegangen...