Paroles et traduction Johnny Winter - Murdering Blues

Murdering Blues

Well I went down to Eli's
To get my pistol outta pawn
When I got back home
My woman had done gone

Yes I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(I'm gonna put a hurtin' on this woman)
Well I'd rather be in the penitentiary
Than to be worried out of my mind

Well I came home last night, it was about four o'clock
The little room-side joint in the rear had just begun to rock
I ease upside so I could get a better view
I see my woman, she was doin' the monkey too!

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop her cheatin' and lyin'
(Yeah I'm gonna hurt her this mornin')
'Cause I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Yeah, I don't mind goin', ya know!

[Instrumental]

Caught cheatin' and lyin'!
I'm gonna hurt her this mornin'
Look out woman!

[Instrumental]

I give her all of my money
Just tryin' to be nice and kind
She spent it all on her whiskey
Oh yes, and beer and wine

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(Oh I'm gonna put a hurtin' on that woman!)
I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Убийственный блюз

Я зашел к Эли,
Чтобы выкупить свой пистолет из ломбарда.
Когда я вернулся домой,
Моей бабы и след простыл.

Да, я убью свою детку,
Ух, если она не перестанет изменять и врать.
(Я причиню этой женщине боль)
Лучше уж мне быть в тюрьме,
Чем сходить с ума от переживаний.

Я вернулся домой прошлой ночью, было около четырех часов,
Маленький притончик в задней комнате только начинал раскачиваться.
Я проскользнул внутрь, чтобы получше все разглядеть,
И увидел свою женщину, она тоже отплясывала!

Я сказал, да, я убью свою детку,
Ух, если она не прекратит свои измены и ложь.
(Да, я причиню ей боль этим утром)
Потому что я лучше пойду в тюрьму,
Чем буду сходить с ума от переживаний.

Да, я не против пойти, знаешь!

[Музыкальная вставка]

Поймал на измене и лжи!
Я причиню ей боль этим утром.
Берегись, женщина!

[Музыкальная вставка]

Я отдал ей все свои деньги,
Просто пытаясь быть хорошим и добрым.
Она потратила все на виски,
О да, и пиво, и вино.

Я сказал, да, я убью свою детку,
Ух, если она не перестанет изменять и врать.
(О, я причиню боль этой женщине!)
Лучше уж мне отправиться в тюрьму,
Чем сходить с ума от переживаний.