Paroles et traduction Johnny Winter - Riot In Cell Block #9

Riot In Cell Block #9

July the second, it was nineteen sixty-three
I was servin' time for armed robbery
Four o'clock in the mornin', I was layin' back in my cell
I heard the whistle blow then I heard somebody yell

There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
Down in cell block number 9

The riot started down in cell block number 4
Spread like wild fire across the prison floor
Scar-face Jones said, "It's too late to quit"
Pass the dynamite 'cause the fuse is lit

There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
Down in cell block number 9

Y'all gotta stop that stuff goin' on over there
If ya don't stop that riot, y'all gonna get the chair
I said, "Hey now boys, get ready to run
Here come the warden with an automatic gun"

There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
Down in cell block number 9

In the forty-seventh hour the tear gas
It got our men
We are all back in our cells
But every now and then

There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
There's a riot goin' on
Down in cell block number 9

Бунт в блоке №9

Второе июля, тысяча девятьсот шестьдесят третий год,
Я мотал срок за вооруженное ограбление, дорогая.
Четыре часа утра, лежу я в своей камере,
Слышу свисток, а потом чей-то крик.

Бунт начался,
Бунт начался,
Бунт начался,
В девятом блоке, милая.

Бунт начался в четвертом блоке,
Распространился, как лесной пожар, по тюремному этажу.
Шрам-на-лице Джонс сказал: "Сдаваться поздно",
Передай динамит, потому что фитиль уже горит.

Бунт начался,
Бунт начался,
Бунт начался,
В девятом блоке, милая.

Эй, вы, прекратите весь этот шум там!
Если не прекратите бунтовать, попадете на электрический стул.
Я сказал: "Эй, ребята, готовьтесь бежать,
Вот идет надзиратель с автоматом".

Бунт начался,
Бунт начался,
Бунт начался,
В девятом блоке, милая.

На сорок седьмом часу слезоточивый газ
Свалил наших парней.
Мы все вернулись в свои камеры,
Но время от времени...

Бунт начался,
Бунт начался,
Бунт начался,
В девятом блоке, милая.