Self-Destructive Blues - Johnny Winter traduction en allemand

Self-Destructive Blues

Woke up this mornin' feelin' bad
Thinkin' 'bout the good things I once had had
Ain't no good, feelin' this a way
Gonna rock my blues away

Gonna get up
Tear my blue self down
When I get through boogyin'
Won't be no more blues around

Drank some whiskey, beer and wine
Ya know I been mistreated & I don't mind dyin'
C'mere momma, bring me one more pint
Gonna get stoned, gonna wreck this joint

Gonna get up

Tear my blue self down
When I get through boogy'in'
Won't be no more blues around

Spendin' money, lord, feelin' good
Gettin' down like I knew I would
I don't trust women, don't like men
Might not feel this good again

Gonna get up
Tear my blue self down
When I get through boogy'in'
Won't be no more blues around

Selbstzerstörerischer Blues

Wachte heute Morgen auf, fühlte mich schlecht
Dachte an die guten Dinge, die ich einst gehabt hatte
Ist nicht gut, sich so zu fühlen
Werde meinen Blues wegroken

Werde aufstehen
Mein blaues Selbst niederreißen
Wenn ich mit dem Boogyin' fertig bin
Wird kein Blues mehr da sein

Trank etwas Whiskey, Bier und Wein
Weißt du, ich wurde schlecht behandelt & es macht mir nichts aus zu sterben
Komm her, Mama, bring mir noch ein Pint
Werde mich zudröhnen, werde diesen Laden auseinandernehmen

Werde aufstehen

Mein blaues Selbst niederreißen
Wenn ich mit dem Boogyin' fertig bin
Wird kein Blues mehr da sein

Gebe Geld aus, Herrgott, fühle mich gut
Lass es krachen, wie ich wusste, dass ich es tun würde
Ich traue keinen Frauen, mag keine Männer
Werde mich vielleicht nie wieder so gut fühlen

Werde aufstehen
Mein blaues Selbst niederreißen
Wenn ich mit dem Boogyin' fertig bin
Wird kein Blues mehr da sein