Paroles et traduction Johnny Winter - Two Steps From The Blues

Two Steps From The Blues

One month from the day
I first met you
Your promises proved to be untrue
Step by step,
I've been a fool
Now I'm just two steps from the blues

The reason we didn't get along
Was telegrams and telephone
One brings bad news,
The other rendezvous
That keeps me two steps from the blues

Now is a chance to be loved or be lonely
My heart awaits your call
I know it's better to have loved and lost
Than never have loved at all

So, darling, let's try to make amends
And if it should fail, let's try and try again
It makes no difference what you say or do
I'm so forgiving, I'm so forgiving
And I can't go on living two steps from the blue

В двух шагах от тоски

Прошел всего месяц с того дня,
Как я встретил тебя,
А твои обещания оказались ложью.
Шаг за шагом,
Я был дураком.
Теперь меня и тоску разделяют лишь два шага.

Телеграммы и телефон –
Вот почему мы не сошлись с тобой.
Одни несут дурные вести,
Другой – встречи,
И это не дает мне приблизиться к тоске.

Сейчас у меня есть шанс быть любимым или одиноким,
Мое сердце ждет твоего звонка.
Я знаю, лучше любить и потерять,
Чем никогда не любить вообще.

Давай, милая, попробуем все наладить,
А если не получится, будем пытаться снова и снова.
Неважно, что ты скажешь или сделаешь,
Я так прощаю, я так прощаю,
Что не могу больше жить в двух шагах от тоски.