Paroles et traduction JOHNNYSWIM - Georgica Pond

Georgica Pond

One day when I'm gone
Scatter my ashes on Georgica Pond
Litter my memory down Lily Pond Lane
And that's where I'll stay
Oh come visit me often
Just whisper my name
And I'll come alive on the dunes and the waves

And I'll be your lighthouse, I'll be your lighthouse
And I'll be your lighthouse, you'll be one for me

One day when I'm free
Take a ferry ride over and be close to me
Build a house by the rock where the bay meets the sea
Where the dreams of my mother are buried like seeds

And I'll be your lighthouse, I'll be your lighthouse
And I'll be your lighthouse, you'll be one for me

Cause time is the worst kind of friend
Always there till you need it, then gone in the end
Oh but love is stronger than it, love is stronger than it

So if you're ever like me
Daydreaming how different this life would be
If the ones you loved most hadn't take their leave
And wishing your babies could know your daddy and me
Know that I'm still your lighthouse, yea I'm still you're lighthouse
And I'll be your lighthouse, you'll be one for me

Георгиевский пруд

Когда-нибудь, когда меня не станет,
Рассей мой прах над Георгиевским прудом.
Развей мои воспоминания по Лили-Понд-Лейн,
И там я останусь.
О, навещай меня почаще,
Просто прошепчи мое имя,
И я оживу в дюнах и волнах.

И я буду твоим маяком, я буду твоим маяком,
И я буду твоим маяком, а ты - моим.

Когда-нибудь, когда я обрету свободу,
Переплыви на пароме и будь рядом со мной.
Построй дом у скалы, где залив встречается с морем,
Где мечты моей матери похоронены, словно семена.

И я буду твоим маяком, я буду твоим маяком,
И я буду твоим маяком, а ты - моим.

Ведь время — худший из друзей,
Всегда рядом, пока ты в нем нуждаешься, а потом исчезает.
О, но любовь сильнее его, любовь сильнее его.

Так что, если ты когда-нибудь будешь, как я,
Мечтать о том, какой другой могла бы быть эта жизнь,
Если бы те, кого ты любил больше всего, не ушли,
И желать, чтобы твои дети знали твоего папу и меня,
Знай, что я все еще твой маяк, да, я все еще твой маяк,
И я буду твоим маяком, а ты - моим.