Paroles et traduction Johnossi - Up In The Air

Up In The Air

Up in the air, just above the clouds
Looking out the window
Oh, what a beautiful sight
Up in the air, way above the ground
Unplug my ears, and I think
What a terrible sound

That the engines make, it don't seem right
Being here, it don't make no sense to me
Though I'm up in the air
I can't go anywhere, up in the air

Up in the air in an old machine
Black clouds, rain, thunder outside
What a beautiful scene
Up in the air, cheated on gravity
But I'm stuck, stuck in this shell of steel
It ain't a place for me

The noise that the engines make
It don't seem right
Being here, it don't make no sense to me
Though I'm up in the air
I can't go anywhere, but then I see
The fine line between space and the atmosphere
And suddenly everything makes sense to me
I could go anywhere, without a shell or a care

And when the aeroplane breaks in half
Just leave your body behind
We could all float around, no run and hide
No worries up there
Just save the treasure you've found
It's all yours to keep, in the air
Don't be scared

The noise that the engines make
It don't seem right
Being here, it don't make no sense to me
Though I'm up in the air
I can't go anywhere, but then I see
The fine line between space and the atmosphere
And suddenly everything makes sense to me
I could go anywhere, without a shell or a care

В воздухе

В воздухе, прямо над облаками,
Смотрю в иллюминатор,
О, какой прекрасный вид.
В воздухе, высоко над землёй,
Вынимаю наушники и думаю,
Какой ужасный звук.

Эти двигатели издают, это неправильно,
Быть здесь, для меня это бессмысленно,
Хотя я в воздухе,
Я никуда не могу попасть, в воздухе.

В воздухе, в старой машине,
Чёрные тучи, дождь, гром снаружи,
Какая прекрасная картина.
В воздухе, обманув гравитацию,
Но я застрял, застрял в этой стальной скорлупе,
Это не место для меня.

Шум, который издают двигатели,
Кажется неправильным.
Быть здесь, для меня это бессмысленно,
Хотя я в воздухе,
Я никуда не могу попасть, но потом я вижу
Тонкую грань между космосом и атмосферой,
И внезапно всё обретает смысл для меня.
Я мог бы отправиться куда угодно, без оболочки и забот.

И когда самолёт разломится пополам,
Просто оставь своё тело позади,
Мы все могли бы парить вокруг, не бегать и не прятаться,
Никаких забот там,
Просто сохрани сокровище, которое ты нашёл,
Оно всё твоё, в воздухе,
Не бойся.

Шум, который издают двигатели,
Кажется неправильным.
Быть здесь, для меня это бессмысленно,
Хотя я в воздухе,
Я никуда не могу попасть, но потом я вижу
Тонкую грань между космосом и атмосферой,
И внезапно всё обретает смысл для меня.
Я мог бы отправиться куда угодно, без оболочки и забот.