Paroles et traduction Johnson & K. J. Yesudas - Azhake Nin

Azhake Nin

അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പരിഭവങ്ങളിൽ മൂടി നിൽക്കുമീ വിരഹ വേളതൻ നൊമ്പരം
ഉൾക്കുടന്നയിൽ കോരിയിന്നു ഞാൻ എന്റെ ജീവനിൽ പങ്കിടാം
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളേകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
തുറയുണരുമ്പോൾ മീൻവലകളുലയുമ്പോൾ
തരിവളയിളകും തിരയിൽനിൻ മൊഴികേൾക്കേ
ചെന്താരക പൂവാടിയിൽ താലം വിളങ്ങി
ഏകാം കടൽത്തീരങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലൊരുങ്ങി
രാവിൻ ഈണവുമായ് ആരോ പാടുമ്പോൾ
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളെകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിനയഴകാമെൻ അഴകേ.
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പൂന്തുറയാകെ ചാകരയില് മുഴുകുമ്പോള്
പൊന്നലചൂടി പാമരവുമിളകുമ്പോള്
കാലില്ചിലമ്പാടുന്നൊരീ തീരങ്ങള് പൂകാന്
നീയെന്കിനാപാലാഴിയില് നീരാടിവായോ
കാണാകടലോളിയിൽ മെലേ പൂമുടിയിൽ
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളെകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിനയഴകാമെൻ അഴകേ...
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പരിഭവങ്ങളിൽ മൂടി നിൽക്കുമീ വിരഹ വേളതൻ നൊമ്പരം
ഉൾക്കുടന്നയിൽ കോരിയിന്നു ഞാൻ എന്റെ ജീവനിൽ പങ്കിടാം
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളേകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ

Oh Beauty (Azhake Nin)

Oh beauty, let not your teardrops fall like pearls in this cold
My heart, do not let your dreams be filled with sorrow
The pain of this separation, veiled in grievances
I gather it in my soul, sharing it with my very life
Oh my beauty, your charm rivals the allure of a white cloud adorned with rain-kissed flowers
Oh beauty, let not your teardrops fall like pearls in this cold
My heart, do not let your dreams be filled with sorrow
When the dawn breaks and the fishing nets sway
I hear your words in the waves that dance with the sand
In the garden of red lotuses, the wedding platform gleams
On the lonely shores, a swing awaits
As someone sings with the melody of the night
Oh my beauty, your charm rivals the allure of a white cloud adorned with rain-kissed flowers
Oh beauty, let not your teardrops fall like pearls in this cold
My heart, do not let your dreams be filled with sorrow
When Poompuhar is immersed in the joy of a bountiful catch
And the palm trees sway in the golden evening light
To adorn these shores where anklets chime
Why did you go bathing in the milky ocean of my dreams?
In the vastness of the unseen ocean, with your hair adorned with flowers
Oh my beauty, your charm rivals the allure of a white cloud adorned with rain-kissed flowers...
Oh beauty, let not your teardrops fall like pearls in this cold
My heart, do not let your dreams be filled with sorrow
The pain of this separation, veiled in grievances
I gather it in my soul, sharing it with my very life
Oh my beauty, your charm rivals the allure of a white cloud adorned with rain-kissed flowers
Oh beauty, let not your teardrops fall like pearls in this cold
My heart, do not let your dreams be filled with sorrow