Paroles et traduction Johny Maxen - Ausencias

Ausencias

Siento en mi mente por las noches
Voces, gritos de gente tan ausente
Voces, gritos de gente tan ausente

Están vacíos, obscuros y tachados
Y no pueden regresar a su lugar
Y no pueden regresar a su lugar

Luna es diosa de guerreros olvidados
Alumbra tenue sus caras indefinibles
Alumbra tenue sus caras indefinibles

No son de un cielo ni un infierno
Vagan con rumbo eléctrico, sin escape
Vagan con rumbo eléctrico, sin escape

¿Qué pasó en esos años?
Luna, quiero yo saber

Quiero sacar a esas voces
De su horrendo acontecer
Quiero sacar a esas voces
De su eterno atardecer
Quiero sacar a esas voces
De su noche sin descanso
Quiero sacar a esas voces
De sus gritos de pared

Siento en mi mente por las noches
Veces, gritos de gente tan ausente
Voces, gritos de gente tan ausente

Suena su eco en todas partes
Suenan rieles oxidados que gritan
Suenan rieles oxidados que gritan

Se oyen guitarras quebradas
Con sus dedos amputados nos cantan
Con sus dedos amputados nos cantan

Ellxs están pero no están
Breves sombras olvidadas de la luna
Breves sombras olvidadas de la luna

¿Qué pasó en esos años?
Luna, quiero yo saber

Quiero sacar a esas voces
De su horrendo acontecer
Quiero sacar a esas voces
De su eterno atardecer
Quiero sacar a esas voces
De su noche sin descanso
Quiero sacar a esas voces
De sus gritos de pared

¡Mientras ellxs no estén vivxs
Moriremos, pues, también!

Отсутствие

Моими ночами в мыслях слышу я
Голоса, крики народа, который вдали
Голоса, крики народа, который вдали

Они пусты, темны и зачеркнуты
И не могут вернуться в свой дом
И не могут вернуться в свой дом

Луна - богиня забытых воинов
Мерцает на их лицах, химерами полных
Мерцает на их лицах, химерами полных

Не принадлежат они ни к небу, ни к аду
Блуждают с электрическим током, без спасения
Блуждают с электрическим током, без спасения

Что случилось за те годы?
Луна, я хочу знать

Хочу вытянуть эти голоса
Из их кошмарного происшествия
Хочу вытянуть эти голоса
Из их вечного заката
Хочу вытянуть эти голоса
Из их ночи без покоя
Хочу вытянуть эти голоса
Из их криков со стен

Моими ночами в мыслях слышу я
Голоса, крики народа, который вдали
Голоса, крики народа, который вдали

Их эхо всюду звучит
Звенят ржавые рельсы, вопиют
Звенят ржавые рельсы, вопиют

Слышны разбитые гитары
Искалеченные пальцы поют нам
Искалеченные пальцы поют нам

Они здесь, но их нет
Тень луны, забытая мигом
Тень луны, забытая мигом

Что случилось за те годы?
Луна, я хочу знать

Хочу вытянуть эти голоса
Из их кошмарного происшествия
Хочу вытянуть эти голоса
Из их вечного заката
Хочу вытянуть эти голоса
Из их ночи без покоя
Хочу вытянуть эти голоса
Из их криков со стен

Если они не выживут
То умрем и мы!