Paroles et traduction Johny Maxen - Cliché

Cliché

Es un cliché decirte no puedo vivir sin ti
Querer tocar el cielo sólo con volverte a ver
Pedirle a cada luna que interceda por mi amor
Es un cliché pensar que así tiene que ser

Será posible amarte bien y con sinceridad
Salir de mi egoísmo y aun así saciar mi sed
Será imposible un gran amor en plena libertad
Si yo soy un adicto y no me puedo detener

Quisiera poseerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe sólo yo
(¿Sólo tú?)

Quisiera que no hubiera fin
Y que lloraras por mi amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Me siento tan estúpido tratando de encontrar
Razones que me ayuden a entender lo que tú vez
Y el tiempo por más que le hagas no, no, no vuelve atrás
Y es poco sano querer repetírselo otra vez

Pero una cosa es saber, la otra es sentir
Y el vértigo, el pasado, no me dejan revivir
¿Seremos condenados a nostalgias sin final?
¿Será el amor ventana, un respiro, nada más?

Quisiera poseerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe, sólo yo
(¿Sólo tú?)

Quisiera que no hubiera fin
Y que lloraras por mi amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Quisiera aparecerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe, sólo no

Quisiera que no hubiera fin
Y llorar juntxs por amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Estamos tan enfermxs todxs
¡A little help from my friends!

Cliché

It's a cliché to tell you I can't live without you
Wanting to touch the sky just to see you again
Asking every moon to intercede for my love
It's a cliché to think that's the way it has to be

Could it be possible to love you truly and with sincerity
To get out of my selfishness and still quench my thirst
Will a great love in complete freedom be impossible
If I'm an addict and I can't stop myself

I'd like to possess you here
And dance together again
And let nothing matter
Nothing matters, only me
(Only you?)

I'd like there to be no end
And that you'd cry for my love
And all this is so silly
And how silly can I be

I feel so stupid trying to find
Reasons that will help me understand what you see
And however much you try to make time not go back
It's unhealthy to want to repeat it over and over

But it's one thing to know, another to feel
And vertigo, the past, will not let me come around
Are we condemned to endless nostalgia?
Is love a window, a respite, nothing more?

I'd like to possess you here
And dance together again
And let nothing matter
Nothing matters, only me
(Only you?)

I'd like there to be no end
And that you'd cry for my love
And all this is so silly
And how silly can I be

I would like to appear before you here
And dance together again
And let nothing matter
Nothing matters, only no

I'd like there to be no end
And cry together for love
And all this is so silly
And how silly can I be

We are all so sick
A little help from my friends!