Paroles et traduction Johnyboy - В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4)

В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4)

Йау
Иная версия нас может всем нам фору и даст
Ведь низка конверсия счастья по эту сторону плазм
Меняем маски мы, как хамелеоны окрас
Бросаем прежний балласт, закрепляя новый балласт

"Переезжай в Россию" - нет, спасибо
Рига - моё место силы, порою слыл я дезертиром
Но она внутри, я в ней, все рекурсивно
Тут ностальгия воет ретросинтом
Ригу толкал я словно безумец
Как будто мне платили, был амбассадором всех улиц
Верил, всегда я кайфану здесь, беззаботно тусуясь
Но город умер, будто рядом вскрыл тут лоно Везувий
Переплетаются локоны судеб
Город пустой - от десяти ТЦ тут толка не будет
Лисы обмануты и сыр несут вороны-то в клюве
И уезжает не спеша в Литву ворованный бумер
Был одним из тысяч сердец Риги
Сейчас обычный жилец Риги
Все на запад, лететь с ними?
Нет, нас родили железными
Я стал чужим и Ридли Скотт тут не причём, близится час для побега?
Ведь мир большой, глупо стоять и не пытаться уехать
Так хорошо ведь, улыбаясь в безопасности где-то
Мельком душой сюда, назад перемещаться по свету
Ты думаешь, я просто лузер, типо чем-то обижен
Но посмотри мой инст и твиттер, "riga", вместо "official"
Про город свой только ленивый русский рэпер не пишет
Но это было серьёзным чувством, а не мелкой интрижкой
Возвращаюсь сюда опять и опять
Город, в котором все хотят только занять и отнять
Я с Англии бегом сюда, чтоб к ней в объятия пасть
Встречать не кстати как-то, знаете, апатией страсть
Но пишу свою книгу, словно чернокнижник, колдун
Вырву листы ошибок, как из шерсти лишний колтун
Почему я родился здесь? Почему мною движет месть?
Я вроде вот-вот и всплыву, но снова ближе ко дну
И мы все тут ходим по тонкой кромке ада порога
Когда налог сжирает всё, что можно от оборота
Наш Tesla Car несёт куда-то вдаль нас автопилотом
Запада рот засасывает нас как автоворонка, эй

Я дважды видел смерть родных тут, как оставил запад
Нежданно к нам приходит та, кто надевает саван
Земля вам будет пухом, пусть и рай по карте задан
Нити, что держат меня здесь, тяга порвать и за борт
Противно и обломно, была ты мнимым эталоном
А сейчас как Атлантида для дракона
Рига - это дом, вернусь, думал всё мило и знакомо
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Бэтлить ноунэйма сложно, бэтлить ноунэйма трудно
Бэтлить ноунэйма тошно, бэтлить ноунэйма нудно
Sk1t, FLIG, кто дальше? St1m, Deep?
Не, бэтлить ноунэйма можно, бэтлить ноунэйма нужно
Но четвёртый отборочный - это как бы печаль
Сколько донатов кинуть Санчезу, чтобы батл начать?
Да, у меня бомбит, а когда у меня бомбит
Я обещаю рвать тут каждого и ставлю печать
Я люблю гостей, но скажи, что кофе паршивый
И я раздавлю тебе башку своею кофемашиной
Ты бэтлишь девять, я - 12 лет, ты в омут, пучину
Ведь, как в любом деле, тут всё решает опыт мужчины
FLIG? Он очень злой, эта пигалица шипаста
На месте стоять как ты? Лучше двигаться, ошибаться
Я под Guinness'ом и Shiraz'ом, чисто релаксы
Моя карьера - моё всё и я вынесу тебя без шансов
Рэп рэпом, но рэп мне твой
Нужен зачем, рэпер, если в нем нет нерва?
Засунь свой респект тем, кому нужен респект флегмы
Я здесь, чтобы всех бэтлить, ты здесь чтобы петь, эмо
Как попало это на баттл?
Джастин, ты в первых раундах нам целую реку наплакал
Welcome to hell, motherfucker
Февраль 14, прости, но я дарю тебе bodybag и лопату
Я ненавижу рэп как у тебя
И я молюсь Богам семи морей, что не услышу рэп как у тебя
Но каждый раз как с ног сбивает эта Эбола меня
Экология, скажи, за что разгневалась земля?
Ты добрый баттлер, Джони обрушился как лавина
Я тот батлер из Законопослушного гражданина
Я тот батлер, что в концовке задушит тебя, как скотину
Дворецкий easy, как easy для лучника снять фемину
Ты переехал в Питер, Рига, bye, но, словно на шухере
Ждёшь, что тебя заметят, возле Рестора дома дежуришь
И ты тоже стреляешь плоско как в платформенном шутере
Иди и задуши себя теперь колготками Jubilee
Ты добрый лирик
Как Дима Короб или другие с подобным стилем
Все флоу и рифмы из 08-ого, really?
Что? FLIG - это клоун из Риги?
И мигом сработал триггер, алло, я готов, let's get it

А ведь был готов убить за рижанина
Что это? Инстинкт выживания?
Или просто жажда убрать всё то, что дико мешает мне?
Каждая битва решает, должен превзойти ожидания
Никогда не было чувства, что любили меня дома
Гирею на дно тянув меня, топили за другого
FLIG думал рижанин будет милым и знакомым
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса
Мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Раунд четыре

It Was Different in the Book (Ib17 Round 4)

Yo
Another version of us could give us all a head start
Because the conversion of happiness is low on this side of the plasm
We change masks like chameleons change color
We throw off the old ballast, securing the new ballast

"Move to Russia" - no, thank you
Riga is my place of power, sometimes I was known as a deserter
But it's inside, I'm in it, it's all recursive
Here nostalgia howls with a retrosynth
I pushed Riga like a madman
As if I was paid, I was an ambassador of all the streets
I believed I would always have fun here, hanging out carefree
But the city died, as if Vesuvius had opened its womb nearby
The curls of fate intertwine
The city is empty - ten shopping centers won't help
The foxes are deceived and the cheese is carried by the crows in their beaks
And a stolen BMW slowly drives to Lithuania
I was one of the thousands of hearts of Riga
Now an ordinary resident of Riga
Everyone's going west, fly with them?
No, we were born of iron
I've become a stranger, and Ridley Scott has nothing to do with it, is the hour of escape near?
After all, the world is big, it's stupid to stand and not try to leave
It's so good to be somewhere safe, smiling
With a glance of the soul, back here, to move around the world
You think I'm just a loser, like offended by something
But look at my Instagram and Twitter, "riga" instead of "official"
Only a lazy Russian rapper doesn't write about his city
But it was a serious feeling, not a little affair
I come back here again and again
A city where everyone wants to only take and take away
I ran here from England to fall into her arms
It's kind of inappropriate to meet, you know, passion with apathy
But I'm writing my book like a warlock, a sorcerer
I'll rip out the pages of mistakes, like an extra tangle from wool
Why was I born here? Why am I driven by revenge?
I seem to be about to surface, but again closer to the bottom
And we all walk here on the thin edge of hell
When the tax devours everything that can be made from the turnover
Our Tesla car takes us somewhere far away on autopilot
The mouth of the West sucks us in like a whirlpool, hey

I saw the death of my family here twice since I left the West
Unexpectedly, the one who puts on the shroud comes to us
May the earth rest in peace to you, even if paradise is set on the map
The threads that hold me here, the urge to break and overboard
Disgusting and disappointing, you were an imaginary standard for me
And now like Atlantis for a dragon
Riga is home, I'll be back, I thought everything was nice and familiar
The book is not about that, alas, everything was different in the book

Hey, we're just wind, just sand, water
Gray sky, empty, and the radar is dead
We need to keep from freezing and save our hearts
After all, dead ashes can burn forests

Battling a no-name is hard, battling a no-name is difficult
Battling a no-name is sickening, battling a no-name is tedious
Sk1t, FLIG, who's next? St1m, Deep?
No, battling a no-name is possible, battling a no-name is necessary
But the fourth qualifier is kind of sad
How many donations to throw to Sanchez to start the battle?
Yeah, I'm pissed, and when I'm pissed off
I promise to tear everyone here apart and put a seal on it
I love guests, but tell me the coffee is lousy
And I'll crush your head with my coffee machine
You've been battling for nine years, I've been battling for 12, you're in the abyss, the depths
After all, as in any business, everything here is decided by the experience of a man
FLIG? He's very angry, this chick is tipsy
Standing still like you? Better to move, make mistakes
I'm on Guinness and Shiraz, pure relaxation
My career is everything to me and I will take you out without a chance
Rap is rap, but your rap
Why do I need it, rapper, if it has no nerve?
Shove your respect to those who need respect for phlegm
I'm here to battle everyone, you're here to sing, emo
How did this get to the battle?
Justin, you cried us a whole river in the first rounds
Welcome to hell, motherfucker
February 14, I'm sorry, but I'm giving you a body bag and a shovel
I hate rap like yours
And I pray to the Gods of the Seven Seas that I don't hear rap like yours
But every time this Ebola knocks me down
Ecology, tell me, why is the earth angry?
You're a kind battler, Johnny came crashing down like an avalanche
I'm the butler from Law Abiding Citizen
I'm the butler who will strangle you like cattle at the end
Butler easy, as easy for an archer to take down a female
You moved to St. Petersburg, Riga, bye, but, as if on the sly
You're waiting to be noticed, you're on duty near the Restaurant house
And you also shoot flat like in a platform shooter
Go and strangle yourself now with Jubilee tights
You're a good lyricist
Like Dima Korob or others with a similar style
All flow and rhymes from 08, really?
What? FLIG is a clown from Riga?
And the trigger worked instantly, hello, I'm ready, let's get it

And I was ready to kill for a man from Riga
What is this? Survival instinct?
Or just the thirst to remove everything that's wildly in my way?
Every battle decides, I have to exceed expectations
I never felt loved at home
Pulling me to the bottom of the Gyreus, they drowned for another
FLIG thought the man from Riga would be nice and familiar
The book is not about that, alas, everything was different in the book

Hey, we're just wind, just sand, water
Gray sky, empty, and the radar is dead
We need to keep from freezing and save our hearts
After all, dead ashes can burn forests
We're just wind, just sand, water
Gray sky, empty, and the radar is dead
We need to keep from freezing and save our hearts
After all, dead ashes can burn forests

Round four