Paroles et traduction Johnyboy feat. Ksenia - Камеры

Камеры

1 куплет:

Выставлен свет. Дым машина запущена.
Мы играем роли счастливых попутчиков.
Сценарист сюжетной линии лихо закручивал,
Режиссер следит - не будет ошибок допущено

Фильма покруче киностудия не снимала,
Получим мы гонорары. Все красиво озвучим.
Декорации от лучших художников были получены
Статуэтки, глобусы, ветви - наши. Снимем по-лучшему.

Клыки мне в шею вонзишь будто Носферату
Пока по тонким рельсам мы движемся с оператором, да
Продюсер счастлив, над нами летают краны
И на монтажной станции наши меняют планы

Комбинированная съемка, зеленый экран
Павильоны, что повидали тысячи гребанных драм
Масса локаций, снимаем около года
Тут зуб за зуб выдирают, око за око

Стоп! Снято! Еще б снимал год я бы
Но композитор музло подбирает на подкадры
Скоро черновой монтаж, финалка и снова
Начнем биться за рекорды по кассовым сборам

Жаль в нашей жизни даже близко нет съемочной группы
И наш тандем идет на дно, лайнер тонущий будто
Страсти нет. Подруга, ты не сгораешь от пламени
Так какого черта, сука, врешь и играешь на камеру?!

(Припев:)
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ

Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду. Слышишь? Нет не буду
Отвечать не стану тебе

2 куплет:

В жизни нет спецэффектов и нету саундтрека
И мы движемся еле заметно метр за метром
В ад на колесах, но ведешь себя будто все превосходно
Реагируешь на все ты не грубо и беззаботно

Нас окучивает болото, я измученный и голодный
И завела меня в тупик закрученная дорога
Может тебе надоело, наскучило это, ведь
Наш дом уже как перевалочный пункт без ночлега

Ты меня уже забыла что ли, не понял я?
Ведь мы прошли институт брака и школу злословия
Что там по фобиям? Фактор страха же был -
Что потеряем, но сейчас и остаться в живых мы не желаем

Хоть и опять вдвоем мы уже
Я хочу знать, сука, что прячешь в своем багаже
Ты примеряешь роль матери моим детям
Но живешь в мире своем, где апатия - добродетель

Лицемерие - это вышка. Обман - это шикарно,
Я не могу дышать, зажала ведь ты мне жабры
Камеры выключены их тут и не было даже
Но любого слова от душим мне ты уже не скажешь

Доктор, вы меня слышите? Выпишите ей прозак
Она коктейль растройства личности и неврозов
Да, было дико нам клево. Да, было дико нам весело,
Но это не Дом, мать его 2, не Каникулы в Мексике

Нет, мы не за стеклом, мы не насекомые
И наша жизнь не ситком и псевдовеселые
И я сейчас без идеи навязчивой о тебе
Ведь ты меняешь облик свой чаще чем лицедеи

(Припев:)
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ

Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду. Слышишь? Нет не буду
Отвечать не стану тебе

3к.

Все злабые звенья найдены
Простое кино про любовь
И мне, наверное, не стать иным
И не станешь ты снова другой
Движения вверх заменяются статикой
Таков человечий геном
Мы обязательно будем счастливы
Но это будет другое кино

Cameras

Verse 1:

Lights are set. Smoke machine's on.
We play the roles of happy fellow travelers.
The scriptwriter twisted the storyline fiercely,
The director watches - no mistakes will be allowed.

The studio hasn't filmed a movie cooler than this,
We'll get our fees. We'll voice it all beautifully.
Decorations were received from the best artists,
Statuettes, globes, branches - ours. We'll shoot it perfectly.

You'll sink your fangs into my neck like Nosferatu,
While we move along thin rails with the cameraman, yes,
The producer is happy, cranes fly above us,
And at the editing station, our plans change.

Combined shooting, green screen,
Pavilions that have seen thousands of damn dramas,
Lots of locations, we've been shooting for about a year,
Here they extract a tooth for a tooth, an eye for an eye.

Stop! Cut! I'd shoot for another year,
But the composer picks up music for the frames,
Soon a rough cut, the final version, and again,
We'll start fighting for box office records.

It's a pity there's not even a film crew in our lives,
And our tandem goes to the bottom, like a sinking liner,
There's no passion. Girl, you don't burn with flame,
So why the hell, bitch, are you lying and playing for the camera?!

(Chorus:)
There are two personalities in my head,
And everything is tangled, everything is tangled,
I don't know the answer.

We are alone, even though there are no cameras here,
I won't. Do you hear? No, I won't
I won't answer you.

Verse 2:

There are no special effects in life, and there's no soundtrack,
And we move barely noticeably, meter by meter,
To hell on wheels, but you act like everything is excellent,
You react to everything not rudely and carelessly.

The swamp is engulfing us, I'm exhausted and hungry,
And the winding road has led me to a dead end,
Maybe you're tired of it, bored of it, because
Our home is already like a transit point without an overnight stay.

Have you forgotten me already, I don't understand?
We went through the institute of marriage and the school of slander,
What about the phobias? The fear factor was -
That we would lose, but now we don't even want to stay alive.

Although we are together again,
I want to know, bitch, what you're hiding in your luggage,
You try on the role of a mother to my children,
But you live in your own world where apathy is a virtue.

Hypocrisy is the top. Deception is chic,
I can't breathe, you've clamped my gills,
The cameras are off, they weren't even here,
But you won't say a single word from your soul to me anymore.

Doctor, can you hear me? Prescribe her Prozac,
She's a cocktail of personality disorder and neuroses,
Yes, it was wildly cool for us. Yes, it was wildly fun,
But this isn't goddamn Big Brother 2, not Mexican Vacation.

No, we're not behind glass, we're not insects,
And our life is not a sitcom and pseudo-funny,
And I am now without an obsessive idea about you,
Because you change your appearance more often than actors.

(Chorus:)
There are two personalities in my head,
And everything is tangled, everything is tangled,
I don't know the answer.

We are alone, even though there are no cameras here,
I won't. Do you hear? No, I won't
I won't answer you.

3rd Verse:

All the weak links have been found,
A simple movie about love,
And I probably won't become different,
And you won't become different again.
Upward movements are replaced by static,
This is the human genome,
We will definitely be happy,
But it will be a different movie.