Вечно горящий дом - Johnyboy traduction en anglais

Вечно горящий дом

Сегодня Тимур спросил меня: А кто мой папа?
Я не знал, что ему ответить... е

Мама вы с папой разошлись это скверная правда
Но ты всегда поступишь правильно, наверно так надо
Мне было всего три, когда жить я уехал с мамой
Ещё мелкий был и не проникся сей мелодрамой

За годы менял я школы, мама парней
Работы годами, со мной одним одиноко
Ведь ей на фото за годы, мои нервы были поражены
За годы батя подарил мне сестру от новой жены

Переливание крови, я в клинике снова
Я был закомплексованным и ночами рыдал от боли
Получал в бошку от старших я за длинный язык
Всю злость убивал футбольный мяч, мечтал покинуть низы

Потом батин развод, мне четырнадцать
Но я слышал: сынок накатим по сто
Я был заживо погребён и задушен материком.
И вдруг внезапно появился в жизни матери он

Слушай, когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Мамин новый мужик... подружились мы с ним резво
Рядом с вечно бухим отцом трудно было мне мыслить трезво
Я вскоре словно был в ошейнике и рыл траншеи
Пока отчим общался с кем-то будто забыв наш family

Вместо ремонта в хате ты шутки травил с охранником
И пил свой Heineken, пока шла на работу мать
Я видел тебя с другими. Может, довольно врать ей?
Кому ты купил сережки? Кому дорогое платье?

Денис, тебя есть не просили
Кто разрешил тебе залезть в холодильник? Мелкий забей магиле
Твоя мама по делам, да. И мы вместе в квартире
Но не мешай, не пиши дико свои песни дебильные

Батя не поможет, в тушу пустую залил галлоны
И мама сочтет за ревность,... мои прогоны
Я не знаю, сколько протяну еще времени так
А через пару дней узнал, что мать забеременела...

Слушай, когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Мой дом стал моим адом. Мама рада и вправду
И даже не знает, что он мозг ей парит, падла
Я держался долго, но в исправление точно не верил я
Неделю за неделей раз-два, вот и точка кипения

Меня тянет поблевать от твоих жгучих острот
Каким бы не был мой отец козлом, он лучше раз в сто
Когда ты рядом — мука, кровоточат и очи
Не знаю кто ты, сука, но ты точно не отчим

Мне дал затрещину, свалился я на кухонный стол
Поднялся, двинул со всей злости ему в ухо, в лицо
Ты не извинился — к черту, ты не сделал и вида
Ты на кого сейчас поднял руку? Не охуел ли ты, гнида?

Мама узнала все и тебя течением смыло
К черту выкинут был с дома ты до рождения сына
Клялся, что твой сын родится — будешь шелковым папой
Мы не дадим тебе увидеть его, шел бы ты нахуй

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Понимаю принимать всю боль теперь мне за семью
Глаза братишки просят папу его я не заменю
Но надеюсь, что поймешь
Не злись на меня и на маму
Поверь, что так будет лучше тебе желаем добра мы

Понимаю принимать всю боль теперь мне за семью
Глаза братишки просят папу его я не заменю
Не пугайся коль приснится вдруг чей то скрепящий стон
Этот мудак запер под землю вечно горящий дом!

Спокойной ночи... я люблю тебя и нашу маму...
Все, что не делается все к лучшему, спасибо

The Ever-Burning House

Today Timur asked me: Who is my dad?
I didn't know what to tell him...

Mom, you and dad split up, it's a nasty truth
But you always do the right thing, I guess it's necessary
I was only three when I left to live with mom
I was still small and didn't grasp this melodrama

Over the years, I changed schools, mom changed boyfriends
Years of jobs, lonely with just me
Because in the photos over the years, my nerves were shattered
Over the years, dad gave me a sister from his new wife

Blood transfusion, I'm in the clinic again
I was insecure and cried from pain at night
I got hit in the head by older kids for my long tongue
I killed all the anger with a soccer ball, dreaming of leaving the bottom

Then dad's divorce, I'm fourteen
But I heard: Son, let's down a hundred
I was buried alive and suffocated by the mainland
And suddenly he appeared in mother's life

Listen, when the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Forget the past and just live beautifully

When the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Kiss our mom and just say thank you

Mom's new man... we became friends quickly
Next to my eternally drunk father, it was hard for me to think soberly
Soon I was like in a collar, digging trenches
While my stepfather talked to someone, as if forgetting our family

Instead of fixing the house, you cracked jokes with the security guard
And drank your Heineken while mom went to work
I saw you with others. Maybe enough lying to her?
Who did you buy the earrings for? Who did you buy the expensive dress for?

Denis, no one asked you to eat
Who let you climb into the refrigerator? Little one, forget it, dude
Your mom is on business, yeah. And we're in the apartment together
But don't bother, don't write your wildly stupid songs

Dad won't help, he poured gallons into an empty carcass
And mom will consider it jealousy,... my accusations
I don't know how much longer I can last like this
And a couple of days later, I found out that mom was pregnant...

Listen, when the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Forget the past and just live beautifully

When the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Kiss our mom and just say thank you

My house became my hell. Mom is truly happy
And doesn't even know that he's messing with her brain, bastard
I held on for a long time, but I definitely didn't believe in correction
Week after week, one-two, here's the boiling point

I feel like throwing up from your burning wit
No matter how much of a jerk my father was, he's a hundred times better
When you're around, it's torment, my eyes bleed
I don't know who you are, bitch, but you're definitely not a stepfather

He slapped me, I fell on the kitchen table
I got up, hit him in the ear, in the face with all my anger
You didn't apologize - to hell with it, you didn't even pretend
Who did you just raise your hand to? Are you out of your mind, scum?

Mom found out everything, and you were washed away by the current
You were thrown out of the house before your son was born
You swore that when your son was born, you would be a silk daddy
We won't let you see him, go to hell

When the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Forget the past and just live beautifully

When the night leaves, when the sun shines
When evil dies, when the monsters disappear
When the pain goes away, you'll understand everything
Kiss our mom and just say thank you

I understand that I have to take all the pain for the family now
My little brother's eyes ask for a dad, I won't replace him
But I hope you understand
Don't be angry with me and mom
Believe that it will be better for you, we wish you well

I understand that I have to take all the pain for the family now
My little brother's eyes ask for a dad, I won't replace him
Don't be afraid if you suddenly dream of someone's creaking moan
This asshole locked the ever-burning house underground!

Good night... I love you and our mom...
Everything that happens, happens for the best, thank you