Paroles et traduction Johnyboy - Завтра Больше Не Будет

Завтра Больше Не Будет

Все эти годы мы проживали без риска
Но вдруг все закричали, что апокалипсис близко
Жить не более дня похоже нам всем осталось
А значит, надо нам встат, устроить вселенский хаос
Мы богам за тысячи лет нормативы не знали
Завтра потухнет солнце и Антарктида расстает
Пропадёт электричество, гравитацию к чёрту
А значит живя, как жили, просчитались мы в чём-то
Высшие силы покроют наше логово пеплом
В нас летят астероиды, метеоры, кометы
Смещение плит тектонических, ураганы и ливни
В общем, всё человечество, завтра как бы погибнет
Воины все прекратятся, террористы умрут
И провалятся в лаву все правительства вдруг
Но не будем мы ныть, как будут ныть миллиарды
С тобой уйдём одновременно, и мы действительно рады

Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно
Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно

Вся моя жизнь - серые будни офисного планктона
Живу, мечтаю все годы о работе я за кордоном
И лишь весть о конечной фазе для планеты
Убедила сбежать меня сразу на край света
Едва сойдя с самолета в неизведанных землях
Среди бунтующей паники я встретил тебя
Твой взгляд говорящий
"Была, наверное, не с тем я"
Дал понять, что не с той годы бредил и я
Мы все поняли сразу, взялись за руки крепко
На угнанной яхте мы помчали к закату
Жаль, что прошлые дни просто канули в лету
И лишь последняя пара часов кончается так вот
На суше, оставив наши копилки с проблемами
Каждый из нас с цепи бытовухи будто бы слез
И мы встретили счастье и парили по небу бы
Обними меня, милая, через минуту конец

Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно
Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно

Прием, человечество, это конец света,
С каждым днем планета все больше, по мне, слепла
Вы в меня не верили и ваша шайка забыла
Что я уже приходил к вам и дышать вам в затылок
Мне пришлось снова, вы посмотрите вокруг
Всюду наркомания, коррупция, взрывы
Из-за загрязнения воздуха вашу обитель убьют
Пока главы ваших стран просто плюются вам в спины
Ты, человек
Очухайся, слышишь?
Эй?
Ты не мелкое чучело наподобие мышек, вшей
И живешь ты не с теми, и живешь ты не там
Коль не изменишься ты вместе с миром, уйдёшь вникуда
Сейчас свое счастье вы действительно вновь нашли
Окей, финал печальный давайте отменим
Но извлеките мораль из событий сегодняшних
Каждый день надо вам проживать как последний

Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно
Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно

Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно
Мы незнакомые люди, но завтра больше не будет
А значит делать мы можем всё то, что только возможно

Demain N'Existera Plus

Toutes ces années, on a vécu sans prendre de risques
Et soudain, tout le monde crie que l'apocalypse est proche
On dirait qu'il ne nous reste qu'un jour à vivre
Alors on doit se lever et déclencher un chaos universel
Pendant des millénaires, on a ignoré les règles des dieux
Demain, le soleil s'éteindra et l'Antarctique fondra
L'électricité disparaîtra, au diable la gravité
En vivant comme on l'a fait, on s'est trompé quelque part
Les forces supérieures couvriront notre refuge de cendres
Des astéroïdes, des météores et des comètes nous tombent dessus
Des plaques tectoniques se déplacent, des ouragans et des déluges
En gros, toute l'humanité, demain, va périr
Toutes les guerres cesseront, les terroristes mourront
Et tous les gouvernements tomberont soudainement dans la lave
Mais on ne pleurera pas comme le feront des milliards d'autres
On partira ensemble, et on en est vraiment heureux

On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut
On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut

Toute ma vie n'est qu'un quotidien gris de plancton de bureau
Je vis en rêvant de travailler à l'étranger depuis des années
Et seule la nouvelle de la phase terminale de la planète
M'a convaincu de m'enfuir au bout du monde
À peine descendu de l'avion dans ces terres inconnues
Au milieu de la panique générale, je t'ai rencontrée
Ton regard éloquent disait :
"Je n'étais sûrement pas avec le bon"
J'ai fait comprendre que moi aussi j'avais erré pendant des années avec la mauvaise personne
On a tout de suite compris, on s'est pris la main fermement
Sur un yacht volé, on a filé vers le soleil couchant
Dommage que les jours passés soient tombés dans l'oubli
Et que seule cette dernière paire d'heures se termine ainsi
Sur terre, on a laissé nos tirelires pleines de problèmes
Chacun d'entre nous s'est libéré des chaînes de la routine
Et on a trouvé le bonheur, on aurait pu voler dans le ciel
Serre-moi fort, ma chérie, la fin est pour dans une minute

On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut
On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut

Allô, humanité, c'est la fin du monde,
Chaque jour qui passe, la planète me semblait plus aveugle
Vous ne croyiez pas en moi et votre bande a oublié
Que je suis déjà venu vous rendre visite et vous souffler dans le cou
J'ai dû recommencer, regardez autour de vous
La drogue, la corruption, les explosions sont partout
La pollution de l'air va tuer votre demeure
Pendant que les chefs de vos états vous crachent dessus
Toi, l'homme
Réveille-toi, tu m'entends ?
Hé ?
Tu n'es pas une petite créature comme une souris ou un pou
Tu ne vis pas avec les bonnes personnes, tu ne vis pas au bon endroit
Si tu ne changes pas avec le monde, tu finiras nulle part
Vous avez retrouvé votre bonheur maintenant
D'accord, annulons cette fin tragique
Mais tirez une leçon des événements d'aujourd'hui
Vous devez vivre chaque jour comme si c'était le dernier

On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut
On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut

On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut
On est des inconnus, mais demain n'existera plus
Alors on peut faire tout ce qu'on veut