Paroles et traduction Johnyboy - Счастье в бутылке

Счастье в бутылке

Скоро в бар, снова в хлам.
Я приду, как обычно там столько дам.
Но не они служат мне поводом
Водка, да, ею зальюсь, а то что-то мне голодно!
Я по жизни, конечно, не Форест Гамп
Моя деревня, конечно, не Нотр-Дам
Но когда-то, помню, было всё лучше, но
Мой путь с женой оборван,я приступил к её проводам.
Сорок лет. Скоро мне
Фраза, мол, я не приду сюда снова - блеф
Но, может, мать наконец в покое оставит
Бокал и я - союз прекрасный, но она какой-то повстанец
Кто, блять, заставил тебя ходить за мной по пятам?!
Ты рядом, мам, во сколько бы дом я не покидал!
Лучше сходи по жёнам, купились чтоб на легенды
Мол, скоро пойду работать и вышлю им алименты

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Худоба, щитина, блядство.
Утопал в пучинах пьянства
Вёл диалоги из военных холодных историй
Я похудел, но мне поведали - модно быть стройным!
Слыть знойным красавцем не удалось мне
Ведь я измеряю в литрах и градусах удовольствие
Дочку и сына отнял у меня развод
Они близко, но их вижу я раз в год
И на зло говорят: "не заливай в себя яда больше!
Хватит жить на долгах, корешах и друзьях хороших!"
Мне очень жаль, но такой вот он ваш отец, а
Росли вы, я не помню как, был в запое всё ваше детство!
Но я старался любить вас, и хоть я и спился, мог
Вас носить на руках своих, хоть и валился с ног!
Помините хоть добрым словом, это важно порой мне
Вы злые на меня, хоть и пью я только за ваше здоровье!

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Пап, привет, не знал ты, что я рэп читаю?
Видел Jay-Z и Wayn'a, считал что я не чета им?
Не знаю, на что пробьёт тебя это, пусть и на смех
Ведь всё, что любишь ты на свете - группа
И водка "Русский размер"
Но... Может, пап, объяснишь, что тебя гложет так?
Действие каждое твоё, мне будто ножик в пах!
Может трап на небо себе уже заказал ты?
Вали тогда прочь отсюда, но не надейся ты на возвраты!
Уволили с работы, но тебе строго похyй
Ведь работали заводы, без тебя будут в норме
И на кой тебе заботы. Ты устал от всего
Семья голодна, ведь ты забил бл наподобие Дзамбротты
Да, ты адекватен бываешь, пока трезв
Но, Что алкоголь убивает, отрицаешь наотрез!
Я разбивал бутылки об твою голову, сволочь
Твоя дочь одна боится, тебя нету дома заполночь!
Вика и её мама. знаешь, мне как-то жаль их
Посмотри на них, ублюдок, они варятся с алкашами!
Но тебе наплевать, ты бы вечно хоккей палил
Ты не копилка, но, помоги, я прошу, хоть копейкой им!
Так ты скоро встретишь затмение невольной смерти
Ты будто стоишь в пещере - тебе ничего не светит!
И ты уходишь спать, бросая меня под пули.
Что ж, спасибо, бл, обожаю тебя, папуля!

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!
Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Happiness in a Bottle

Soon to the bar, wasted again.
I'll come, as usual, there are so many ladies there.
But they're not the reason I go
Vodka, yes, I'll drown myself in it, I'm feeling damn hungry!
I'm not Forrest Gump in life, of course
My village is definitely not Notre Dame
But I remember, things were better once, but
My path with my wife is cut short, I've started saying my goodbyes.
Forty years old. Soon for me
The phrase, "I won't come back here again" - a bluff
But maybe my mother will finally leave me alone
The glass and I - a perfect union, but she's some kind of rebel
Who the hell made you follow me around?!
You're there, Mom, no matter what time I leave the house!
Better go find some wives, get them hooked on legends
Like, I'll soon get a job and send them alimony

One more shot and a cigarette
And I'll leave this world behind!
Who are you kidding? I have no strength to listen to you
People, understand, I'm beyond help.
I'm tired, leave me alone
And your smile doesn't make it easier
I understand it might be a tragedy for you,
But I'm grateful to God for this happiness in a bottle!

Skin and bones, stubble, whoring.
Drowning in the depths of drunkenness
Having dialogues from cold war stories
I've lost weight, but they tell me it's fashionable to be slim!
Being a hot hunk didn't work out for me
Because I measure pleasure in liters and degrees
The divorce took my daughter and son away from me
They're close, but I see them once a year
And out of spite they say: "Don't pour poison into yourself anymore!
Stop living on debt, buddies, and good friends!"
I'm really sorry, but that's your father,
You grew up, I don't remember how, I was wasted your whole childhood!
But I tried to love you, and even though I'm a drunk, I could
Carry you in my arms, even though I was falling off my feet!
Remember me with a kind word, it's important to me sometimes
You're angry at me, even though I only drink to your health!

One more shot and a cigarette
And I'll leave this world behind!
Who are you kidding? I have no strength to listen to you
People, understand, I'm beyond help.
I'm tired, leave me alone
And your smile doesn't make it easier
I understand it might be a tragedy for you,
But I'm grateful to God for this happiness in a bottle!

Dad, hey, didn't you know I rap?
Saw Jay-Z and Wayne, thought I wasn't their equal?
I don't know what this will hit you with, even if it's laughter
Because all you love in the world is the band
And "Russkiy Razmer" vodka
But... Maybe, Dad, you can explain what's eating you up?
Every action of yours is like a knife in the groin!
Maybe you already ordered a trap to heaven?
Then get the hell out of here, but don't expect to come back!
You got fired, but you don't give a damn
Because the factories worked, they'll be fine without you
And why do you need worries. You're tired of everything
The family is hungry, because you gave up like Zambrotta
Yes, you're adequate when you're sober
But you flatly deny that alcohol kills!
I smashed bottles over your head, you bastard
Your daughter is scared alone, you're not home at midnight!
Vika and her mom. You know, I feel kind of sorry for them
Look at them, you asshole, they're surrounded by drunks!
But you don't care, you'd watch hockey forever
You're not a piggy bank, but please help them with at least a penny!
So you'll soon meet the eclipse of involuntary death
You're like standing in a cave - you have no future!
And you go to sleep, leaving me under the bullets.
Well, thanks a lot, I fucking love you, Dad!

One more shot and a cigarette
And I'll leave this world behind!
Who are you kidding? I have no strength to listen to you
People, understand, I'm beyond help.
I'm tired, leave me alone
And your smile doesn't make it easier
I understand it might be a tragedy for you,
But I'm grateful to God for this happiness in a bottle!
One more shot and a cigarette
And I'll leave this world behind!
Who are you kidding? I have no strength to listen to you
People, understand, I'm beyond help.
I'm tired, leave me alone
And your smile doesn't make it easier
I understand it might be a tragedy for you,
But I'm grateful to God for this happiness in a bottle!