Paroles et traduction Johnyboy - Щепки

Щепки

Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых,
И сжигает миксованный из ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе,
И ваш лимузин следов не оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая,
Ведь ревность и бред убивают остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент.
Вы стали близнецами - внезапно башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс. (чтооо?)
После поцелуи, объятия, соблазн, секс. (оооу)
Они не будут близкими, не хочет дама этого,
И не пройти им путь от рижских обочин до Манхэттена!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом:
Его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: Зая, не надо,
Понимаю, этот год был между раем и адом.
Но его рубашка на ней не сидит как прежде,
И плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть? Теперь серьёзно он может
Продать дьяволу душу, её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда,
Ты был запасным вариантом из миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано.
Караю отныне баном. Таких же, как ты, навалом!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину.
Как вообще можно так было с ним поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл,
Но в итоге только понял, что выход - педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок,
Росла спидометра стрелка и температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы,
Вконец сошёл с ума и двинул на встречную полосу.
Крики водителей псих! И бешено прут машины,
Полицейские позади, а на небе все ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам.
Но мысль влетает в мозг, и резко по тормозам.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя,
Я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!

Splinters

Though the fire in my soul hasn't cooled, simple movements are gone,
And the mixed rustle of quarrels and strife burns the bridges.
You gave up on it long ago, dreams of a wedding faded,
And your limousine won't leave tire tracks on the asphalt.
And Gerda probably won't save the fallen Kai,
Because jealousy and delusions kill the remnants of your paradise.
Unexpectedly, the parliament that stood yesterday is destroyed.
You became twins - suddenly the towers are burning.
Misunderstanding, accusations, scandal, stress. (what?)
After kisses, embraces, temptation, sex. (ohhh)
They won't be close, the lady doesn't want it,
And they won't walk the path from Riga's roadsides to Manhattan!
Get lost, what the hell is love?!
I won't chase after you, (nooo!)
Though you mercilessly smash my heart into splinters.
Thoughts are a mess, I feel sick, my head is spinning:
His beloved, alas, became a friend.
He cried like a girl, begged: "Honey, please don't,"
I understand, this year was between heaven and hell.
But his shirt doesn't fit her like it used to,
And her player rejects his first CD.
What should he do and how should he be? Now he seriously can
Sell his soul to the devil to get her back, but her tears are more precious to her.
You were close not long ago, but poison was added to the cup,
You were a backup option out of billions, I'm sorry, it had to be done.
My pockets are empty, and plus we cooled off early.
From now on, I punish you with a ban. There are plenty like you!
Get lost, what the hell is love?!
I won't chase after you, (nooo!)
Though you mercilessly smash my heart into splinters.
He, obsessed with her, went to his car.
How could you treat him so badly?
He tried to find logic, to assemble a wild puzzle,
But in the end, he only realized that the way out was the gas pedal.
He thought everything was bright, but the shade was gray in reality,
The speedometer needle and his body temperature were rising;
He raced and recalled hysterical, eternal exclamations,
He went completely crazy and drove into the oncoming lane.
Drivers scream "Psycho!" and cars rush madly,
Police are behind, and everyone in the sky is waiting for profit.
Everyone thinks it's the end, and he himself even more so.
But a thought flies into his brain, and he slams on the brakes.
Get lost, what the hell is love?!
I won't chase after you, (nooo!)
Though you mercilessly smash my heart into splinters.
Dreams without you, life without you,
I'm happy with her, you hear, disappear forever!