Paroles et traduction Joi Barua - Aaiko Baaikon

Aaiko Baaikon

Olong dolong khela dighol koi uki mara
Khari pati aikon baaikon jai
Rodot tang guti khela
Sorai ketepa mora, lokai loi aaiko baaikon jai
Kiman ulakh iman usah kenino lokal
Khula akakh khola pothar kenino heral
Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Onek proker khela jibon tamor mela
Mokha pindhi jowa kheli jaw
Monor dowar mora logai dangor tola gorol ki somi somi saw
Kino palo kino dilo asene hisap
Kotha kolo gaan galo nalage khitap.

Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Aaiko Baaikon

Rolling down a slope, they hit a pebble and it hurts
Go lie down my dearest, come on
Playing marbles and hopscotch
Hide and seek, come on my love, come on
Why do you weep, my love, don't be so angry
For a broken vessel, why do you weep
Come on, I'm here now, get up and hold me tight
My heart ran, ran after you, my love, my mind is restless

Life is a playground with many games
Let's go together, holding each other's hands
My heart's door is swinging open, I don't care what others say or think
Who took, who gave, let's not count
Let's not talk, let's just sing songs.

Come on, I'm here now, get up and hold me tight
My heart ran, ran after you, my love, my mind is restless