Paroles et traduction Joi Barua - Aaiko Baaikon

Aaiko Baaikon

Olong dolong khela dighol koi uki mara
Khari pati aikon baaikon jai
Rodot tang guti khela
Sorai ketepa mora, lokai loi aaiko baaikon jai
Kiman ulakh iman usah kenino lokal
Khula akakh khola pothar kenino heral
Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Onek proker khela jibon tamor mela
Mokha pindhi jowa kheli jaw
Monor dowar mora logai dangor tola gorol ki somi somi saw
Kino palo kino dilo asene hisap
Kotha kolo gaan galo nalage khitap.

Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Приди ко мне

Долгие-долгие игры, долгие разговоры ни о чём,
Слушая их, иду к тебе, любимая.
Дети играют на дороге,
Кричат несколько птиц, и я иду к тебе, любимая.
Сколько миль, сколько усилий, сколько местных жителей я встретил,
Открытое небо, открытые поля, сколько же я видел.
Сейчас ты и я – наши подъёмы и падения, прощения и раскаяния,
Израненное сердце, рвущееся на части, моё сердце тоскует по тебе.

Много разных игр – жизнь – карнавал,
Надев маску, я играю.
У дверей моего сердца собрались люди – что мне им сказать, любимая?
Какие были времена, какие дни – не нужно считать,
Слова были сказаны, песни спеты – нет нужды упрекать.

Сейчас ты и я – наши подъёмы и падения, прощения и раскаяния,
Израненное сердце, рвущееся на части, моё сердце тоскует по тебе.