Paroles et traduction Joi Barua - O'Meri Laila - Radio Version

O'Meri Laila - Radio Version

पत्ता अनारों का, पत्ता चिनारों का जैसे हवाओं में
ऐसे भटकता हूँ, दिन-रात दिखता हूँ मैं तेरी राहों में
मेरे गुनाहों में, मेरे सवाबों में शामिल तू
भूली अठन्नी सी, बचपन के कुरते में से मिल तू

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

शोख़ियाँ निगाहों में, आ मेरे दिल की तू दरगाहों में
मिल गले हक़ीक़त में, शहर के रास्तों-चौराहों में

शहर खाली ये सारा किसी दिन तो हो
सारे झंझट-मुसीबत हवस बिन तो हो
आजकल मैं रहता हूँ तनहाई में ये सोचता

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

O'Meri Laila - Radio Version

Like a leaf of pomegranate, like a leaf of chinar, I wander in the winds
I wander like this, day and night, I am seen on your paths
In my sins, in my virtues, you are included
Like a forgotten eight-anna coin, found in my childhood kurta, you are there

How do I tell you these things, Laila?
The things I have hidden in my heart, Laila
How do I tell you? How do I tell you, Laila?
Lest I become a Majnu, Laila
I dance, I sing, I celebrate, Laila
Colored in your hues, I wander like a malang, Laila

Oh, my Laila, Laila, what should I do, Laila?
I dance, I sing, I celebrate, Laila
Oh, my Laila, Laila, what should I do, Laila?
Colored in your hues, I wander like a malang, Laila

Mischief in your eyes, you are the shrine of my heart
Embrace me in reality, in the streets and intersections of the city

May this entire city be empty someday
May all the troubles and hardships be without desire
These days I live in solitude, thinking this

How do I tell you these things, Laila?
The things I have hidden in my heart, Laila
How do I tell you? How do I tell you, Laila?
Lest I become a Majnu, Laila
I dance, I sing, I celebrate, Laila
Colored in your hues, I wander like a malang, Laila

Oh, my Laila, Laila, what should I do, Laila?
I dance, I sing, I celebrate, Laila
Oh, my Laila, Laila, what should I do, Laila?
Colored in your hues, I wander like a malang, Laila