Paroles et traduction Jok'air - À la poursuite du bonheur

À la poursuite du bonheur

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-il qu'on a qu'une vie

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-il qu'on a qu'une vie

J'ai pris mon courage à deux mains
J'en ai bavé sur le chemin
J'ai fait confiance à mon destin
Dans un monde cruel et inhumain
L'homme me traite comme un chien
J'ai froid et j'ai faim
Je suis le cauchemar des
Politiciens, j'suis un produit du rêve européen

La vie m'a détruit
On m'a dit que plus au Nord, j'aurais un avenir
Donc j'ai du m'enfuir au pays des droits de l'homme pour reconstruire
Mais la cinquième puissance économique
Qui s'enrichit sur l'dos d'ses anciennes colonies
J'suis un enfant d'ces colonies,
Pourquoi me voit-t-il toujours comme un ennemi?

La vie est-elle faite pour moi?
Pourquoi vivre me fait mal?
Allez leur dire que sous ma carrosserie, j'ai un cœur aussi
Qu'ai-je fait pour mériter ça?

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-il qu'on a qu'une vie

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-il qu'on a qu'une vie

J'dors dehors, juste au bord du périphérique
Avec maman, ça fait longtemps qu'on a pas eu d'échange téléphonique
Comment lui dire qu'à coté d'moi des mecs se shoot à l'héroïne
Ça fait deux semaines j'ai le même jean,
Que j'mendie au feu rouge pour quelques centimes
Je n'ai plus de nouvelles de mes frères et
Sœurs, j'suis vulnérable, j'suis seul et j'ai peur
Entouré plein d'monde, j'ai plus d'interlocuteur
J'remercie les bénévoles comme ceux du Restos du Cœur
On m'traite de drogué, de voleur, d'assassin, même de violeur
Tous ces adjectifs sont en mon honneur
Mais dites leur que je suis juste à la recherche du bonheur

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-il qu'on a qu'une vie

J'ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j'l'avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j'ai trouvé que des ennuis, ça, on ne me l'avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu'on a qu'une vie

Dites leur que j'suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j'suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j'suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j'suis juste à la poursuite du bonheur

В погоне за счастьем

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Я собрал всю свою волю в кулак,
Много пережил на своем пути,
Доверился своей судьбе
В этом жестоком и бесчеловечном мире.
Люди относятся ко мне как к собаке,
Мне холодно и голодно.
Я — кошмар
Политиков, я — продукт европейской мечты.

Жизнь разрушила меня.
Мне сказали, что на севере у меня будет будущее,
Поэтому мне пришлось бежать в страну прав человека, чтобы начать все заново.
Но пятая экономическая держава,
Которая богатеет за счет своих бывших колоний,
Я — дитя этих колоний,
Почему она всегда видит во мне врага?

Создана ли жизнь для меня?
Почему мне так больно жить?
Скажи им, что под моей оболочкой тоже есть сердце.
Чем я это заслужил?

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Я сплю на улице, прямо у кольцевой дороги,
Давно не разговаривал с мамой по телефону.
Как сказать ей, что рядом со мной люди колются героином?
Уже две недели я в одних и тех же джинсах,
Прошу милостыню на светофоре, чтобы заработать пару центов.
Я потерял связь со своими братьями и
Сестрами, я уязвим, я одинок и мне страшно.
Окруженный толпой, я больше ни с кем не говорю.
Я благодарен волонтерам, таким как «Ресторан Сердца».
Меня называют наркоманом, вором, убийцей, даже насильником.
Все эти эпитеты — в мою честь.
Но скажи им, что я просто ищу счастья.

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Я покинул свою страну, попрощался с друзьями,
Обещал близким, семье, что добьюсь успеха.
Но нашел лишь одни неприятности, об этом мне никто не говорил.
Мысли о самоубийстве посещают меня, говорят, жизнь одна.

Скажи им, что я просто в погоне за счастьем.
Скажи им, что я просто в погоне за счастьем.
Скажи им, что я просто в погоне за счастьем.
Скажи им, что я просто в погоне за счастьем.